International network
for contemporary
performing arts

Réseau international
pour les arts du spectacle
contemporains

Rete internazionale
per le arti performative
contemporanee

コンテンポラリー
パフォーミングアーツ
国際ネットワーク

Internationales Netzwerk
für zeitgenössische
darstellende Künste

Международная сеть современного 
исполнительского 
искусства

Red internacional
para las artes escénicas
contemporáneas

Internationaal netwerk
voor hedendaagse
podiumkunsten

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Rede internacional
para as artes performativas
contemporâneas

الشبكة الدولية
لفنون الأداء
المعاصرة

Alþjóðlegt
tengslanet
í sviðslistum

Xarxa internacional
d'arts escèniques
contemporànies

Rhwydwaith rhyngwladol
ar gyfer celfyddydau
perfformio cyfoes

Rrjeti ndërkombëtar
për artet skenike
kontemporane

Διεθνές δίκτυο
για σύγχρονες
παραστατικές τέχνες

Međunarodna mreža 
za savremene 
scenske umjetnosti

Mezinárodní síť 
pro současné 
divadelní umění

International netværk
for kontemporær
scenekunst

Internasionale netwerk
vir kontemporêre
uitvoerende kunste

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Nemzetközi hálózat
a kortárs
előadóművészetért

國際當代表演藝術網絡

líonra idirnáisiúnta
na taibhealaíona
comhaimseartha

Starptautiskais tīkls
laikmetīgai
skatuves mākslai

Netwerk internazzjonali
għall-arti performattivi
kontemporanji

Międzynarodowa sieć
na rzecz współczesnych sztuk
performatywnych

Internationellt nätverk
för samtida
scenkonst

Međunarodna mreža
savremenih izvođačkih
umetnosti

Международна мрежа
за съвременни
сценични изкуства

Rrjet ndërkombëtar
për arte skenike
bashkëkohore

Міжнародная сетка
сучасных
перфарматыўных мастацтваў

Međunarodna mreža
za suvremene
izvedbene umjetnosti

国际当代表演艺术网络

Rahvusvaheline
kaasaegsete etenduskunstide
võrgustik

현대 공연 예술을 위한 국제 네트워크

Tarptautinis tinklas
šiuolaikinis
scenos menai

Интернационална мрежа
за современа
изведувачка уметност

شبکۀ بین المللی
برای هنرهای نمایشی معاصر

Rețeaua internațională
pentru artele spectacolului
contemporan

Medzinárodná sieť
pre súčasné
scénické umenie

Çağdaş
gösteri sanatları için
uluslararası iletişim ağı

IETM signs the Statement in support of Association Racines and all Moroccan artists

16 June 2015.  Two representations of a theatre performance entitled "b7al b7al", 4th & 5th July 2015 in Tangiers, Morocco have been forbidden again following a similar incident in Rabat on 13th June.  Although the organisers had fully respected all administrative procedures, they were informed on 4th July (15 minutes before the performance after all technical installations had been prepared and the actors were ready), that the performance couldn’t take place. The second representation the following day was also forbidden.

This ban takes place at a time when the migrant communities of the city of Tangiers are living violent, racist events that represent a complete denial of basic human rights and values. 

The performance “b7al b7al” relieves tension and strengthens dialogue regarding migration between Morocco and Sub-Saharian Africa.  It is regrettable that such a performance be forbidden. It offers a place for migrants from Sub-Saharian regions to express themselves, and to make the public aware of the problems they face. It also helps prevent stereotypes and prejudices linked to racism.

The public space should be accessible to cultural actors, artists and organisations representing civil society and should be free of constraints. It is here that art gets closer to citizens, allowing for debates to take place openly on highly relevant issues for society.

Public authorities’ role is to facilitate access and insure security of artists and citizens, respecting the freedom of artistic expression guaranteed by the Moroccan Constitution.

"B7al b7al” is part of Mix City, a project of Association Racines, in partnership with Theatre of the Oppressed in Casablanca and Minority Globe, also in collaboration with the association Visa Without Frontiers,Tangiers. Mix City is part of “Diversity, Drama and Development” co-funded by the European Commission in the framework of Medculture, also supported by the Prince Claus Fund for Culture and Development, the Swedish Foundation and the Heinrich Böll Foundation. It was set up by Minority Rights Group International, Civic Forum Institute and Andalus Institute.

 

Download the Statement in PDF

 

21 members* of the Arts, Rights and Justice working group powered by Culture Action Europe support Moroccan artists and cultural operators in their struggle to maintain respect for the freedom of artistic expression and fully condemn this breach of freedom.

 

Contact:  

Angie Cotte, Fonds Roberto Cimetta, international association funding the mobility of artists and cultural operators in Europe and the Arab world  T: 00 33 1 45 26 33, [email protected]

ARJ: Arts Rights Justice, an independent working group powered by Culture Action Europe, 2014-16. [email protected]  

 

 

* Arterial, Art Moves Africa, Centre for Arts and Politics, European Music Council, Culture Action Europe, IDEA Europe, IETM, IG Freie Theater and European Off Network, Index on Censorship, ITI Germany, ITI Sweden and the ITI Action Committee for Artists Rights, Latin American Network Art for Social Transformation, OncoLogicARts, Vivarta, Angie Cotte, Herwig Lewy (ITI Germany), Laurence Cuny, Mary Ann DeVlieg, Sara Whyatt