How can the arts embrace the changes triggered by the new technologies without compromising on creativity nor ignoring the neoliberal agendas and private economic interests lurking behind innovation? A cultural operator and an expert of online surveillance engage in a lively dialogue about the potential and the risks of new technologies and social media - and about existing alternatives to the current trends. Enjoy the article in English or in its original bilingual version (English - French)!