Programme | IETM

International network
for contemporary
performing arts

Réseau international
pour les arts du spectacle
contemporains

Rete internazionale
per le arti performative
contemporanee

コンテンポラリー
パフォーミングアーツ
国際ネットワーク

Internationales Netzwerk
für zeitgenössische
darstellende Künste

Международная сеть современного
исполнительского
искусства

Red internacional
para las artes escénicas
contemporáneas

Internationaal netwerk
voor hedendaagse
podiumkunsten

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Rede internacional
para as artes performativas
contemporâneas

الشبكة الدولية
لفنون الأداء
المعاصرة

Alþjóðlegt
tengslanet
í sviðslistum

Xarxa internacional
d'arts escèniques
contemporànies

Rhwydwaith rhyngwladol
ar gyfer celfyddydau
perfformio cyfoes

Rrjeti ndërkombëtar
për artet skenike
kontemporane

Διεθνές δίκτυο
για σύγχρονες
παραστατικές τέχνες

Međunarodna mreža
za savremene
scenske umjetnosti

Mezinárodní síť
pro současné
divadelní umění

International netværk
for kontemporær
scenekunst

Internasionale netwerk
vir kontemporêre
uitvoerende kunste

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Nemzetközi hálózat
a kortárs
előadóművészetért

國際當代表演藝術網絡

líonra idirnáisiúnta
na taibhealaíona
comhaimseartha

Starptautiskais tīkls
laikmetīgai
skatuves mākslai

Netwerk internazzjonali
għall-arti performattivi
kontemporanji

Międzynarodowa sieć
na rzecz współczesnych sztuk
performatywnych

Internationellt nätverk
för samtida
scenkonst

Međunarodna mreža
savremenih izvođačkih
umetnosti

Международна мрежа
за съвременни
сценични изкуства

Rrjet ndërkombëtar
për arte skenike
bashkëkohore

Міжнародная сетка
сучасных
перфарматыўных мастацтваў

Međunarodna mreža
za suvremene
izvedbene umjetnosti

国际当代表演艺术网络

Rahvusvaheline
kaasaegsete etenduskunstide
võrgustik

현대 공연 예술을 위한 국제 네트워크

Tarptautinis tinklas
šiuolaikinis
scenos menai

Интернационална мрежа
за современа
изведувачка уметност

شبکۀ بین المللی
برای هنرهای نمایشی معاصر

Rețeaua internațională
pentru artele spectacolului
contemporan

Medzinárodná sieť
pre súčasné
scénické umenie

Çağdaş
gösteri sanatları için
uluslararası iletişim ağı

Caravan Tehran 2017

26.01 - 01.02.2017

Wed 25.01
17:00	21	Performances - Fadjr International Theatre Festival programme Venues of the Fadjr International Theatre Festival Performances - Programme du Fadjr International Theatre Festival Venues of the Fadjr International Theatre Festival
17:00	21	Performances - Fadjr International Theatre Festival programme Venues of the Fadjr International Theatre Festival Performances - Programme du Fadjr International Theatre Festival Venues of the Fadjr International Theatre Festival

Thu 26.01
10:00	18	Departure from the Ferdowsi International Grand Hotel Ferdowsi International Grand Hotel Départ du Ferdowsi International Grand Hotel Ferdowsi International Grand Hotel
10:00	18	Departure from the Ferdowsi International Grand Hotel Ferdowsi International Grand Hotel Départ du Ferdowsi International Grand Hotel Ferdowsi International Grand Hotel
10:30	19	Opening session in the frame of the Fadjr Festival Session d'ouverture dans le cadre du Fadjr Festival Welcome and moderation by Vahid Evazzadeh. Presentation of the relations of Iran at the international level in the field of performing arts, including the collaboration between Fadjr and IETM, by Dr. Mehrdad Rayani-Makhsous, Director of International Relations of the Dramatic Arts Center. Presentation of the strategy and plans of DAC, by Mr. Mahdi Shafiee, head of Dramatic Arts Center. Introduction to the Fadjr festival, its history and present edition, by Dr. Saeed Asadi, head of Fadjr Theater festival. Presentation of IETM, by Nan van Houte, secretary general, and Roberto Cimetta Fund, by Ferdinand Richard, president. Slow dating with the Iranian scene. Mot de bienvenue et modération par Vahid Evazzadeh. Présentation des relations internationales de l'Iran dans le domaine des arts du spectacle, y compris la collaboration entre le Fadjr et l'IETM, par Dr. Mehrdad Rayani-Makhsous, directeur des relations internationales du Dramatic Arts Center. Présentation de la stratégie et des plans du DAC, par M. Mahdi Shafiee, directeur du Dramatic Arts Center. Introduction au festival Fadjr, son histoire et son édition actuelle, par Dr Saeed Asadi, directeur du Fadjr Theatre Festival. Présentation de l'IETM, par Nan van Houte, Secrétaire générale, et du Fonds Roberto Cimetta, par Ferdinand Richard, président. Slow dating avec la scène iranienne.
10:30	19	Opening session in the frame of the Fadjr Festival Session d'ouverture dans le cadre du Fadjr Festival Welcome and moderation by Vahid Evazzadeh. Presentation of the relations of Iran at the international level in the field of performing arts, including the collaboration between Fadjr and IETM, by Dr. Mehrdad Rayani-Makhsous, Director of International Relations of the Dramatic Arts Center. Presentation of the strategy and plans of DAC, by Mr. Mahdi Shafiee, head of Dramatic Arts Center. Introduction to the Fadjr festival, its history and present edition, by Dr. Saeed Asadi, head of Fadjr Theater festival. Presentation of IETM, by Nan van Houte, secretary general, and Roberto Cimetta Fund, by Ferdinand Richard, president. Slow dating with the Iranian scene. Mot de bienvenue et modération par Vahid Evazzadeh. Présentation des relations internationales de l'Iran dans le domaine des arts du spectacle, y compris la collaboration entre le Fadjr et l'IETM, par Dr. Mehrdad Rayani-Makhsous, directeur des relations internationales du Dramatic Arts Center. Présentation de la stratégie et des plans du DAC, par M. Mahdi Shafiee, directeur du Dramatic Arts Center. Introduction au festival Fadjr, son histoire et son édition actuelle, par Dr Saeed Asadi, directeur du Fadjr Theatre Festival. Présentation de l'IETM, par Nan van Houte, Secrétaire générale, et du Fonds Roberto Cimetta, par Ferdinand Richard, président. Slow dating avec la scène iranienne.
13:30	18	Lunch with local artists Déjeuner avec des artistes locaux Hamid PourAzari and Mohammad RezaeeRad. Hamid PourAzari et Mohammad RezaeeRad.
13:30	18	Lunch with local artists Déjeuner avec des artistes locaux Hamid PourAzari and Mohammad RezaeeRad. Hamid PourAzari et Mohammad RezaeeRad.
15:30	22	Visit of Tehran City Theatre Tehran City Theatre Visite du Tehran City Theatre Tehran City Theatre
15:30	22	Visit of Tehran City Theatre Tehran City Theatre Visite du Tehran City Theatre Tehran City Theatre
16:30	22	Visit of Vahdat Hall Vahdat Hall Visite du Vahdat Hall Vahdat Hall
16:30	22	Visit of Vahdat Hall Vahdat Hall Visite du Vahdat Hall Vahdat Hall
19:00	21	A Midsummer Night's Nightmare - Mehdi Asadzadeh & Shokoufeh Taheri Artists Forum - Entezami Hall A Midsummer Night's Nightmare - Mehdi Asadzadeh & Shokoufeh Taheri Artists Forum - Entezami Hall Writer: Mehdi Asadzadeh Director: Shokoufeh Taheri Auteur : Mehdi Asadzadeh Metteuse en scène : Shokoufeh Taheri
19:00	21	A Midsummer Night's Nightmare - Mehdi Asadzadeh & Shokoufeh Taheri Artists Forum - Entezami Hall A Midsummer Night's Nightmare - Mehdi Asadzadeh & Shokoufeh Taheri Artists Forum - Entezami Hall Writer: Mehdi Asadzadeh Director: Shokoufeh Taheri Auteur : Mehdi Asadzadeh Metteuse en scène : Shokoufeh Taheri
21:30	21	Iceland - Nicolas Billob & Ayda Keikhaei Baran Theatre Iceland - Nicolas Billob & Ayda Keikhaei Baran Theatre Playwright: Nicolas Billob Director: Ayda Keikhaei Ticket: 6€ Dramaturge : Nicolas Billob. Metteur en scène : Ayda Keikhaei Billet : 6 €
21:30	21	Iceland - Nicolas Billob & Ayda Keikhaei Baran Theatre Iceland - Nicolas Billob & Ayda Keikhaei Baran Theatre Playwright: Nicolas Billob Director: Ayda Keikhaei Ticket: 6€ Dramaturge : Nicolas Billob. Metteur en scène : Ayda Keikhaei Billet : 6 €

Fri 27.01
10:30	18	Departure from the Ferdowsi International Grand Hotel Ferdowsi International Grand Hotel Départ du Ferdowsi International Grand Hotel Ferdowsi International Grand Hotel
10:30	18	Departure from the Ferdowsi International Grand Hotel Ferdowsi International Grand Hotel Départ du Ferdowsi International Grand Hotel Ferdowsi International Grand Hotel
11:00	22	Tour of Oudlajan with Alaleh Navaii Oudlajan (Old Tehran) Visite de Oudlajan avec Alaleh Navaii Oudlajan (Old Tehran)
11:00	22	Tour of Oudlajan with Alaleh Navaii Oudlajan (Old Tehran) Visite de Oudlajan avec Alaleh Navaii Oudlajan (Old Tehran)
13:00	18	Lunch Déjeuner
13:00	18	Lunch Déjeuner
14:45	22	Exploration of the Friday market Friday Market Exploration du marché du vendredi Friday Market
14:45	22	Exploration of the Friday market Friday Market Exploration du marché du vendredi Friday Market
16:00	22	Grand opening of "See You in Iran" Cafe Kojeen Grande ouverture de "See You in Iran" Cafe Kojeen
16:00	22	Grand opening of "See You in Iran" Cafe Kojeen Grande ouverture de "See You in Iran" Cafe Kojeen
17:45	22	Vernissage and concert Mohsen Gallery Vernissage et concert Mohsen Gallery
17:45	22	Vernissage and concert Mohsen Gallery Vernissage et concert Mohsen Gallery
20:00	21	Da - Mohammadreza Taheri, Fatemeh Rezaei & Zahra Tanouri Tehran City Theatre - Sayeh Hall Da - Mohammadreza Taheri, Fatemeh Rezaei & Zahra Tanouri Tehran City Theatre - Sayeh Hall Playwrights: Mohammadreza Taheri, Fatemeh Rezaei Director: Zahra Tanouri Dramaturges : Mohammadreza Taheri, Fatemeh Rezaei Metteuse en scène : Zahra Tanouri
20:00	21	Da - Mohammadreza Taheri, Fatemeh Rezaei & Zahra Tanouri Tehran City Theatre - Sayeh Hall Da - Mohammadreza Taheri, Fatemeh Rezaei & Zahra Tanouri Tehran City Theatre - Sayeh Hall Playwrights: Mohammadreza Taheri, Fatemeh Rezaei Director: Zahra Tanouri Dramaturges : Mohammadreza Taheri, Fatemeh Rezaei Metteuse en scène : Zahra Tanouri
21:30	21	It was winter - Amin Ebrahimi Tehran City Theatre - Charsoo Hall It was winter - Amin Ebrahimi Tehran City Theatre - Charsoo Hall Playwright & Director: Amin Ebrahimi Dramaturge & metteur en scène : Amin Ebrahimi
21:30	21	It was winter - Amin Ebrahimi Tehran City Theatre - Charsoo Hall It was winter - Amin Ebrahimi Tehran City Theatre - Charsoo Hall Playwright & Director: Amin Ebrahimi Dramaturge & metteur en scène : Amin Ebrahimi

Sat 28.01
10:30	18	Departure from the Ferdowsi International Grand Hotel Ferdowsi International Grand Hotel Départ du Ferdowsi International Grand Hotel Ferdowsi International Grand Hotel
10:30	18	Departure from the Ferdowsi International Grand Hotel Ferdowsi International Grand Hotel Départ du Ferdowsi International Grand Hotel Ferdowsi International Grand Hotel
11:00	22	Visit of Kooshk Residency Kooshk Residency Visite de la Kooshk Residency Kooshk Residency
11:00	22	Visit of Kooshk Residency Kooshk Residency Visite de la Kooshk Residency Kooshk Residency
12:30	18	Walk, lunch and meeting with Hassan Madjooni Promenade, déjeuner et rencontre avec Hassan Madjooni
12:30	18	Walk, lunch and meeting with Hassan Madjooni Promenade, déjeuner et rencontre avec Hassan Madjooni
15:00	21	Pink Cloud - Hassan Madjooni Aftab Theatre Pink Cloud - Hassan Madjooni Aftab Theatre
15:00	21	Pink Cloud - Hassan Madjooni Aftab Theatre Pink Cloud - Hassan Madjooni Aftab Theatre
16:00	19	Meeting with Aftab Theatre Company Aftab Theatre Rencontre de la compagnie de l'Aftab Theatre Aftab Theatre
16:00	19	Meeting with Aftab Theatre Company Aftab Theatre Rencontre de la compagnie de l'Aftab Theatre Aftab Theatre
17:30	19	Meeting with local artists Mohsen Gallery Rencontre avec des artistes locaux Mohsen Gallery Meeting with Masoumeh Jalalieh, Mohamed Abbasi & Alireza Mirmohammadi. Rencontre avec Masoumeh Jalalieh, Mohamed Abbasi & Alireza Mirmohammadi.
17:30	19	Meeting with local artists Mohsen Gallery Rencontre avec des artistes locaux Mohsen Gallery Meeting with Masoumeh Jalalieh, Mohamed Abbasi & Alireza Mirmohammadi. Rencontre avec Masoumeh Jalalieh, Mohamed Abbasi & Alireza Mirmohammadi.
19:30	21	The Small Joys of Becoming a Cockroach - Nader Borhani Marand, Farhad Amini & Azadeh Ansari Tehran City Theatre - Charsoo Hall The Small Joys of Becoming a Cockroach - Nader Borhani Marand, Farhad Amini & Azadeh Ansari Tehran City Theatre - Charsoo Hall Playwrights: Nader Borhani Marand & Farhad Amini Director: Azadeh Ansari Dramaturges : Nader Borhani Marand & Farhad Amini Metteuse en scène : Azadeh Ansari
19:30	21	The Small Joys of Becoming a Cockroach - Nader Borhani Marand, Farhad Amini & Azadeh Ansari Tehran City Theatre - Charsoo Hall The Small Joys of Becoming a Cockroach - Nader Borhani Marand, Farhad Amini & Azadeh Ansari Tehran City Theatre - Charsoo Hall Playwrights: Nader Borhani Marand & Farhad Amini Director: Azadeh Ansari Dramaturges : Nader Borhani Marand & Farhad Amini Metteuse en scène : Azadeh Ansari
21:00	21	+963 - Narges Farshi & Mohsen Gharaie Moj-e No Theater +963 - Narges Farshi & Mohsen Gharaie Moj-e No Theater Playwright: Narges Farshi Director: Mohsen Gharaie Ticket: 6€ Dramaturge : Narges Farshi Metteur en scène : Mohsen Gharaie Billet : 6€
21:00	21	+963 - Narges Farshi & Mohsen Gharaie Moj-e No Theater +963 - Narges Farshi & Mohsen Gharaie Moj-e No Theater Playwright: Narges Farshi Director: Mohsen Gharaie Ticket: 6€ Dramaturge : Narges Farshi Metteur en scène : Mohsen Gharaie Billet : 6€
23:00	18	Dinner with local artists Dîner avec des artistes locaux Amirreza Kohestani (Mehr Theater Group) and Attila Pessyani (Bazi Theatre Group). Amirreza Kohestani (Mehr Theater Group) et Attila Pessyani (Bazi Theatre Group).
23:00	18	Dinner with local artists Dîner avec des artistes locaux Amirreza Kohestani (Mehr Theater Group) and Attila Pessyani (Bazi Theatre Group). Amirreza Kohestani (Mehr Theater Group) et Attila Pessyani (Bazi Theatre Group).

Sun 29.01
12:00	18	Farewell brunch with local artists Brunch d'au revoir avec des artistes locaux Meeting with Marzieh Boroomand, Salma MohseniArdehaali, Zahra Sabri and Nowrooz Honar. Rencontre avec Marzieh Boroomand, Salma MohseniArdehaali, Zahra Sabri et Nowrooz Honar.
12:00	18	Farewell brunch with local artists Brunch d'au revoir avec des artistes locaux Meeting with Marzieh Boroomand, Salma MohseniArdehaali, Zahra Sabri and Nowrooz Honar. Rencontre avec Marzieh Boroomand, Salma MohseniArdehaali, Zahra Sabri et Nowrooz Honar.
14:00	22	Visits at the choice the participants Visites au choix Golestan Palace - Tehran Panzdaeh Khordad, Arq Square Tehran Museum of Contemporary Art - Laleh Park Jewelry Museum - Central Bank of I.R. Iran. The National Jewelry Treasury Tajrish Bazaar - Tajrish Market, Tajrish Square Golestan Palace - Tehran Panzdaeh Khordad, Arq Square Tehran Museum of Contemporary Art - Laleh Park Jewelry Museum - Central Bank of I.R. Iran. The National Jewelry Treasury Tajrish Bazaar - Tajrish Market, Tajrish Square
14:00	22	Visits at the choice the participants Visites au choix Golestan Palace - Tehran Panzdaeh Khordad, Arq Square Tehran Museum of Contemporary Art - Laleh Park Jewelry Museum - Central Bank of I.R. Iran. The National Jewelry Treasury Tajrish Bazaar - Tajrish Market, Tajrish Square Golestan Palace - Tehran Panzdaeh Khordad, Arq Square Tehran Museum of Contemporary Art - Laleh Park Jewelry Museum - Central Bank of I.R. Iran. The National Jewelry Treasury Tajrish Bazaar - Tajrish Market, Tajrish Square
17:00	21	Performances - Fadjr International Theatre Festival programme Venues of the Fadjr International Theatre Festival Performances - Programme du Fadjr International Theatre Festival Venues of the Fadjr International Theatre Festival Golestan Palace - Tehran Panzdaeh Khordad, Arq Square Tehran Museum of Contemporary Art - Laleh Park Jewelry Museum - Central Bank of I.R. Iran. The National Jewelry Treasury Tajrish Bazaar - Tajrish Market, Tajrish Square Golestan Palace - Tehran Panzdaeh Khordad, Arq Square Tehran Museum of Contemporary Art - Laleh Park Jewelry Museum - Central Bank of I.R. Iran. The National Jewelry Treasury Tajrish Bazaar - Tajrish Market, Tajrish Square
17:00	21	Performances - Fadjr International Theatre Festival programme Venues of the Fadjr International Theatre Festival Performances - Programme du Fadjr International Theatre Festival Venues of the Fadjr International Theatre Festival Golestan Palace - Tehran Panzdaeh Khordad, Arq Square Tehran Museum of Contemporary Art - Laleh Park Jewelry Museum - Central Bank of I.R. Iran. The National Jewelry Treasury Tajrish Bazaar - Tajrish Market, Tajrish Square Golestan Palace - Tehran Panzdaeh Khordad, Arq Square Tehran Museum of Contemporary Art - Laleh Park Jewelry Museum - Central Bank of I.R. Iran. The National Jewelry Treasury Tajrish Bazaar - Tajrish Market, Tajrish Square
21:30	21	After the incident Rooberoo Mansion After the incident Rooberoo Mansion Golestan Palace - Tehran Panzdaeh Khordad, Arq Square Tehran Museum of Contemporary Art - Laleh Park Jewelry Museum - Central Bank of I.R. Iran. The National Jewelry Treasury Tajrish Bazaar - Tajrish Market, Tajrish Square Golestan Palace - Tehran Panzdaeh Khordad, Arq Square Tehran Museum of Contemporary Art - Laleh Park Jewelry Museum - Central Bank of I.R. Iran. The National Jewelry Treasury Tajrish Bazaar - Tajrish Market, Tajrish Square
21:30	21	After the incident Rooberoo Mansion After the incident Rooberoo Mansion Golestan Palace - Tehran Panzdaeh Khordad, Arq Square Tehran Museum of Contemporary Art - Laleh Park Jewelry Museum - Central Bank of I.R. Iran. The National Jewelry Treasury Tajrish Bazaar - Tajrish Market, Tajrish Square Golestan Palace - Tehran Panzdaeh Khordad, Arq Square Tehran Museum of Contemporary Art - Laleh Park Jewelry Museum - Central Bank of I.R. Iran. The National Jewelry Treasury Tajrish Bazaar - Tajrish Market, Tajrish Square

Square Sainctelette 19, 1000 Brussels, BE
+32 2 201 09 15 / ietm@ietm.org
Contact us

IETM thanks its supporters

Caravan Tehran 2017

Performances - Fadjr International Theatre Festival programme

Performances - Programme du Fadjr International Theatre Festival

Performances - Fadjr International Theatre Festival programme

Performances - Programme du Fadjr International Theatre Festival

Departure from the Ferdowsi International Grand Hotel

Départ du Ferdowsi International Grand Hotel

Departure from the Ferdowsi International Grand Hotel

Départ du Ferdowsi International Grand Hotel

Opening session in the frame of the Fadjr Festival

Session d'ouverture dans le cadre du Fadjr Festival

Opening session in the frame of the Fadjr Festival

Session d'ouverture dans le cadre du Fadjr Festival

Lunch with local artists

Déjeuner avec des artistes locaux

Lunch with local artists

Déjeuner avec des artistes locaux

Visit of Tehran City Theatre

Visite du Tehran City Theatre

Visit of Tehran City Theatre

Visite du Tehran City Theatre

Visit of Vahdat Hall

Visite du Vahdat Hall

Visit of Vahdat Hall

Visite du Vahdat Hall

A Midsummer Night's Nightmare - Mehdi Asadzadeh & Shokoufeh Taheri

A Midsummer Night's Nightmare - Mehdi Asadzadeh & Shokoufeh Taheri

A Midsummer Night's Nightmare - Mehdi Asadzadeh & Shokoufeh Taheri

A Midsummer Night's Nightmare - Mehdi Asadzadeh & Shokoufeh Taheri

Iceland - Nicolas Billob & Ayda Keikhaei

Iceland - Nicolas Billob & Ayda Keikhaei

Iceland - Nicolas Billob & Ayda Keikhaei

Iceland - Nicolas Billob & Ayda Keikhaei

Departure from the Ferdowsi International Grand Hotel

Départ du Ferdowsi International Grand Hotel

Departure from the Ferdowsi International Grand Hotel

Départ du Ferdowsi International Grand Hotel

Tour of Oudlajan with Alaleh Navaii

Visite de Oudlajan avec Alaleh Navaii

Tour of Oudlajan with Alaleh Navaii

Visite de Oudlajan avec Alaleh Navaii

Lunch

Déjeuner

Lunch

Déjeuner

Exploration of the Friday market

Exploration du marché du vendredi

Exploration of the Friday market

Exploration du marché du vendredi

Grand opening of "See You in Iran"

Grande ouverture de "See You in Iran"

Grand opening of "See You in Iran"

Grande ouverture de "See You in Iran"

Vernissage and concert

Vernissage et concert

Vernissage and concert

Vernissage et concert

Da - Mohammadreza Taheri, Fatemeh Rezaei & Zahra Tanouri

Da - Mohammadreza Taheri, Fatemeh Rezaei & Zahra Tanouri

Da - Mohammadreza Taheri, Fatemeh Rezaei & Zahra Tanouri

Da - Mohammadreza Taheri, Fatemeh Rezaei & Zahra Tanouri

It was winter - Amin Ebrahimi

It was winter - Amin Ebrahimi

It was winter - Amin Ebrahimi

It was winter - Amin Ebrahimi

Departure from the Ferdowsi International Grand Hotel

Départ du Ferdowsi International Grand Hotel

Departure from the Ferdowsi International Grand Hotel

Départ du Ferdowsi International Grand Hotel

Visit of Kooshk Residency

Visite de la Kooshk Residency

Visit of Kooshk Residency

Visite de la Kooshk Residency

Walk, lunch and meeting with Hassan Madjooni

Promenade, déjeuner et rencontre avec Hassan Madjooni

Walk, lunch and meeting with Hassan Madjooni

Promenade, déjeuner et rencontre avec Hassan Madjooni

Pink Cloud - Hassan Madjooni

Pink Cloud - Hassan Madjooni

Pink Cloud - Hassan Madjooni