Programme | IETM

International network
for contemporary
performing arts

Réseau international
pour les arts du spectacle
contemporains

Rete internazionale
per le arti performative
contemporanee

コンテンポラリー
パフォーミングアーツ
国際ネットワーク

Internationales Netzwerk
für zeitgenössische
darstellende Künste

Международная сеть современного
исполнительского
искусства

Red internacional
para las artes escénicas
contemporáneas

Internationaal netwerk
voor hedendaagse
podiumkunsten

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Rede internacional
para as artes performativas
contemporâneas

الشبكة الدولية
لفنون الأداء
المعاصرة

Alþjóðlegt
tengslanet
í sviðslistum

Xarxa internacional
d'arts escèniques
contemporànies

Rhwydwaith rhyngwladol
ar gyfer celfyddydau
perfformio cyfoes

Rrjeti ndërkombëtar
për artet skenike
kontemporane

Διεθνές δίκτυο
για σύγχρονες
παραστατικές τέχνες

Međunarodna mreža
za savremene
scenske umjetnosti

Mezinárodní síť
pro současné
divadelní umění

International netværk
for kontemporær
scenekunst

Internasionale netwerk
vir kontemporêre
uitvoerende kunste

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Nemzetközi hálózat
a kortárs
előadóművészetért

國際當代表演藝術網絡

líonra idirnáisiúnta
na taibhealaíona
comhaimseartha

Starptautiskais tīkls
laikmetīgai
skatuves mākslai

Netwerk internazzjonali
għall-arti performattivi
kontemporanji

Międzynarodowa sieć
na rzecz współczesnych sztuk
performatywnych

Internationellt nätverk
för samtida
scenkonst

Međunarodna mreža
savremenih izvođačkih
umetnosti

Международна мрежа
за съвременни
сценични изкуства

Rrjet ndërkombëtar
për arte skenike
bashkëkohore

Міжнародная сетка
сучасных
перфарматыўных мастацтваў

Međunarodna mreža
za suvremene
izvedbene umjetnosti

国际当代表演艺术网络

Rahvusvaheline
kaasaegsete etenduskunstide
võrgustik

현대 공연 예술을 위한 국제 네트워크

Tarptautinis tinklas
šiuolaikinis
scenos menai

Интернационална мрежа
за современа
изведувачка уметност

شبکۀ بین المللی
برای هنرهای نمایشی معاصر

Rețeaua internațională
pentru artele spectacolului
contemporan

Medzinárodná sieť
pre súčasné
scénické umenie

Çağdaş
gösteri sanatları için
uluslararası iletişim ağı

IETM Campus Eleusis 2019

23 - 29.06.2019

Mon 24.06
11:30	19	What we all bring Skyronio Museum Polychronopoulos Comment chacun y contribue Skyronio Museum Polychronopoulos Introduction to the Campus and to each other; warm-up exercises. Présentation du Campus et des participants, exercices d’échauffement.
11:30	19	What we all bring Skyronio Museum Polychronopoulos Comment chacun y contribue Skyronio Museum Polychronopoulos Introduction to the Campus and to each other; warm-up exercises. Présentation du Campus et des participants, exercices d’échauffement.
13:30	19	Situation of the performing arts in Greece Skyronio Museum Polychronopoulos La situation des arts du spectacle en Grèce Skyronio Museum Polychronopoulos An overview on the situation of the performing arts in Greece and introduction to the European Capital of Culture. Un aperçu de la situation des arts du spectacle en Grèce et introduction à la Capitale européenne de la culture.
13:30	19	Situation of the performing arts in Greece Skyronio Museum Polychronopoulos La situation des arts du spectacle en Grèce Skyronio Museum Polychronopoulos An overview on the situation of the performing arts in Greece and introduction to the European Capital of Culture. Un aperçu de la situation des arts du spectacle en Grèce et introduction à la Capitale européenne de la culture.
16:00	19	The basis of international cooperation Skyronio Museum Polychronopoulos Les bases de la coopération internationale Skyronio Museum Polychronopoulos Where it all starts. Basic information for successfully internationalising your career, organisation and company (relation building, cooperation projects, touring, and more). Là où tout commence. Informations de base pour réussir à lancer votre carrière, votre organisation et votre société à l’international (établir des relations, des projets coopératifs, organiser des tournées et plus).
16:00	19	The basis of international cooperation Skyronio Museum Polychronopoulos Les bases de la coopération internationale Skyronio Museum Polychronopoulos Where it all starts. Basic information for successfully internationalising your career, organisation and company (relation building, cooperation projects, touring, and more). Là où tout commence. Informations de base pour réussir à lancer votre carrière, votre organisation et votre société à l’international (établir des relations, des projets coopératifs, organiser des tournées et plus).
18:45	19	Presenting ourselves I Skyronio Museum Polychronopoulos Présentations des participants I Skyronio Museum Polychronopoulos Each participant gets 5 minutes to present her/himself, her/his work and dreams. Chaque participant dispose de 5 minutes pour se présenter, présenter son travail et ses rêves.
18:45	19	Presenting ourselves I Skyronio Museum Polychronopoulos Présentations des participants I Skyronio Museum Polychronopoulos Each participant gets 5 minutes to present her/himself, her/his work and dreams. Chaque participant dispose de 5 minutes pour se présenter, présenter son travail et ses rêves.
20:15	19	Exercise Skyronio Museum Polychronopoulos Exercice Skyronio Museum Polychronopoulos Where one participant’s need meet another’s expertise. Quand les besoins d'un participant rencontrent l'expertise d'un autre.
20:15	19	Exercise Skyronio Museum Polychronopoulos Exercice Skyronio Museum Polychronopoulos Where one participant’s need meet another’s expertise. Quand les besoins d'un participant rencontrent l'expertise d'un autre.

Tue 25.06
00:00	19	Showcase your work Kavos Restaurant Mettez votre travail en valeur Kavos Restaurant A space for you to showcase your work to the other participants. A projector will be available onsite. Participation is optional. Une occasion de présenter votre travail aux autres participant. Un projecteur sera disponible. La participation est optionnelle.
00:00	19	Showcase your work Kavos Restaurant Mettez votre travail en valeur Kavos Restaurant A space for you to showcase your work to the other participants. A projector will be available onsite. Participation is optional. Une occasion de présenter votre travail aux autres participant. Un projecteur sera disponible. La participation est optionnelle.
11:30	19	The artist in the international Skyronio Museum Polychronopoulos L’artiste à l’international Skyronio Museum Polychronopoulos The strategies of an artist and artistic manager on how to support yourself and others to best do their work and attract international attention and growing demand. Les stratégies d'un artiste et directeur artistique sur la façon d'aider les artistes émergents à faire leur travail au mieux, à stimuler l’attention internationale et à favoriser une demande croissante.
11:30	19	The artist in the international Skyronio Museum Polychronopoulos L’artiste à l’international Skyronio Museum Polychronopoulos The strategies of an artist and artistic manager on how to support yourself and others to best do their work and attract international attention and growing demand. Les stratégies d'un artiste et directeur artistique sur la façon d'aider les artistes émergents à faire leur travail au mieux, à stimuler l’attention internationale et à favoriser une demande croissante.
13:45	19	The business of international cooperation Skyronio Museum Polychronopoulos L’entreprise de la coopération internationale Skyronio Museum Polychronopoulos When it comes to money (fundraising, budgeting). Lorsqu’il s’agit d’argent (collecte de fonds, prévisions budgétaires).
13:45	19	The business of international cooperation Skyronio Museum Polychronopoulos L’entreprise de la coopération internationale Skyronio Museum Polychronopoulos When it comes to money (fundraising, budgeting). Lorsqu’il s’agit d’argent (collecte de fonds, prévisions budgétaires).
16:15	19	Presenting ourselves II Skyronio Museum Polychronopoulos Présentations des participants II Skyronio Museum Polychronopoulos Each participant gets 5 minutes to present her/himself, her/his work and dreams. Chaque participant dispose de 5 minutes pour se présenter, présenter son travail et ses rêves.
16:15	19	Presenting ourselves II Skyronio Museum Polychronopoulos Présentations des participants II Skyronio Museum Polychronopoulos Each participant gets 5 minutes to present her/himself, her/his work and dreams. Chaque participant dispose de 5 minutes pour se présenter, présenter son travail et ses rêves.
17:45	19	Preparation time (cases/panels) Skyronio Museum Polychronopoulos Temps de préparation (dossiers/panels) Skyronio Museum Polychronopoulos Free time to prepare your personal case for the pitch and/or the panel with your co-participants. Temps libre pour préparer votre dossier personnel pour le terrain et/ou pour le panel avec vos co-participants.
17:45	19	Preparation time (cases/panels) Skyronio Museum Polychronopoulos Temps de préparation (dossiers/panels) Skyronio Museum Polychronopoulos Free time to prepare your personal case for the pitch and/or the panel with your co-participants. Temps libre pour préparer votre dossier personnel pour le terrain et/ou pour le panel avec vos co-participants.
19:45	19	Presenting ourselves III Skyronio Museum Polychronopoulos Présentations des participants III Skyronio Museum Polychronopoulos Each participant gets 5 minutes to present her/himself, her/his work and dreams. Chaque participant dispose de 5 minutes pour se présenter, présenter son travail et ses rêves.
19:45	19	Presenting ourselves III Skyronio Museum Polychronopoulos Présentations des participants III Skyronio Museum Polychronopoulos Each participant gets 5 minutes to present her/himself, her/his work and dreams. Chaque participant dispose de 5 minutes pour se présenter, présenter son travail et ses rêves.

Wed 26.06
00:00	19	Showcase your work Kavos Restaurant Mettez votre travail en valeur Kavos Restaurant A space for you to showcase your work to the other participants. A projector will be available onsite. Participation is optional. Une occasion de présenter votre travail aux autres participant. Un projecteur sera disponible. La participation est optionnelle.
00:00	19	Showcase your work Kavos Restaurant Mettez votre travail en valeur Kavos Restaurant A space for you to showcase your work to the other participants. A projector will be available onsite. Participation is optional. Une occasion de présenter votre travail aux autres participant. Un projecteur sera disponible. La participation est optionnelle.
11:30	19	Curation in an international context Skyronio Museum Polychronopoulos Programmation dans un contexte international Skyronio Museum Polychronopoulos How to develop artistically-curated international programmes: the needs of the presenter, the needs of the artist; tackling political/regional difficulties; longer-term collaboration; relations with audiences, etc. Comment développer des programmes internationaux à vocation artistique : les besoins de l’animateur, les besoins de l'artiste ; les difficultés politiques/régionales ; la collaboration à long terme ; les relations avec le public, etc.
11:30	19	Curation in an international context Skyronio Museum Polychronopoulos Programmation dans un contexte international Skyronio Museum Polychronopoulos How to develop artistically-curated international programmes: the needs of the presenter, the needs of the artist; tackling political/regional difficulties; longer-term collaboration; relations with audiences, etc. Comment développer des programmes internationaux à vocation artistique : les besoins de l’animateur, les besoins de l'artiste ; les difficultés politiques/régionales ; la collaboration à long terme ; les relations avec le public, etc.
13:45	19	Preparation time (cases/panels) Skyronio Museum Polychronopoulos Temps de préparation (dossiers/panels) Skyronio Museum Polychronopoulos Free time to prepare your personal case for the pitch and/or the panel with your co-participants. Temps libre pour préparer votre dossier personnel pour le terrain et/ou pour le panel avec vos co-participants.
13:45	19	Preparation time (cases/panels) Skyronio Museum Polychronopoulos Temps de préparation (dossiers/panels) Skyronio Museum Polychronopoulos Free time to prepare your personal case for the pitch and/or the panel with your co-participants. Temps libre pour préparer votre dossier personnel pour le terrain et/ou pour le panel avec vos co-participants.
16:00	19	Ethics (open space) Skyronio Museum Polychronopoulos Éthique (forum ouvert) Skyronio Museum Polychronopoulos Where do we position our work in the bigger picture, in a fast changing world? Topics will represent tutors’ and participants’ interests. Où placer notre travail dans une perspective d'ensemble, dans un monde en évolution rapide ? Les sujets représenteront les intérêts des tuteurs et des participants.
16:00	19	Ethics (open space) Skyronio Museum Polychronopoulos Éthique (forum ouvert) Skyronio Museum Polychronopoulos Where do we position our work in the bigger picture, in a fast changing world? Topics will represent tutors’ and participants’ interests. Où placer notre travail dans une perspective d'ensemble, dans un monde en évolution rapide ? Les sujets représenteront les intérêts des tuteurs et des participants.

Thu 27.06
11:30	19	Fair international collaboration Skyronio Museum Polychronopoulos Une collaboration internationale équitable Skyronio Museum Polychronopoulos The management side of artists’ support: strategies and negotiating. La gestion du soutien aux artistes : stratégies et négociations.
11:30	19	Fair international collaboration Skyronio Museum Polychronopoulos Une collaboration internationale équitable Skyronio Museum Polychronopoulos The management side of artists’ support: strategies and negotiating. La gestion du soutien aux artistes : stratégies et négociations.
13:30	19	Working with people out there Skyronio Museum Polychronopoulos Travailler avec des gens du monde entier Skyronio Museum Polychronopoulos Engagement with communities, audience development and how this can be done in an international perspective: combining the local and the international. Engagement avec les communautés, développement du public et comment y parvenir dans une perspective internationale : combiner le local et l'international.
13:30	19	Working with people out there Skyronio Museum Polychronopoulos Travailler avec des gens du monde entier Skyronio Museum Polychronopoulos Engagement with communities, audience development and how this can be done in an international perspective: combining the local and the international. Engagement avec les communautés, développement du public et comment y parvenir dans une perspective internationale : combiner le local et l'international.
16:00	19	Defend your case (aka the elevator pitch) Skyronio Museum Polychronopoulos Défendez votre cas (alias ‘elevator pitch’) Skyronio Museum Polychronopoulos Interactive exercise in small groups. We all have a case to defend be it to a sponsor, a politician, a festival director or else. Each participant defines the recipient they want to win for a certain case and tries to persuade her/him. Exercice interactif en petits groupes. Nous avons tous une cause à défendre, que ce soit devant un sponsor, un politicien, un directeur de festival ou autre. Chaque participant définit le(s) public(s) qu'il veut atteindre pour un cas particulier et essaie de le(s) persuader.
16:00	19	Defend your case (aka the elevator pitch) Skyronio Museum Polychronopoulos Défendez votre cas (alias ‘elevator pitch’) Skyronio Museum Polychronopoulos Interactive exercise in small groups. We all have a case to defend be it to a sponsor, a politician, a festival director or else. Each participant defines the recipient they want to win for a certain case and tries to persuade her/him. Exercice interactif en petits groupes. Nous avons tous une cause à défendre, que ce soit devant un sponsor, un politicien, un directeur de festival ou autre. Chaque participant définit le(s) public(s) qu'il veut atteindre pour un cas particulier et essaie de le(s) persuader.
18:45	19	Wrap up and on demand Skyronio Museum Polychronopoulos Conclusion et à la carte Skyronio Museum Polychronopoulos What have we learned, what have we experienced so far, what would we still like to discuss? Qu’a-t-on appris, qu’a-t-on expérimenté jusqu’à présent et qu’aimerait-on encore aborder ?
18:45	19	Wrap up and on demand Skyronio Museum Polychronopoulos Conclusion et à la carte Skyronio Museum Polychronopoulos What have we learned, what have we experienced so far, what would we still like to discuss? Qu’a-t-on appris, qu’a-t-on expérimenté jusqu’à présent et qu’aimerait-on encore aborder ?
19:45	19	Preparation time (panels) Skyronio Museum Polychronopoulos Temps de préparation (panels) Skyronio Museum Polychronopoulos Free time to prepare your personal case for the pitch and/or the panel with your co-participants. Temps libre pour préparer votre dossier personnel pour le terrain et/ou pour le panel avec vos co-participants.
19:45	19	Preparation time (panels) Skyronio Museum Polychronopoulos Temps de préparation (panels) Skyronio Museum Polychronopoulos Free time to prepare your personal case for the pitch and/or the panel with your co-participants. Temps libre pour préparer votre dossier personnel pour le terrain et/ou pour le panel avec vos co-participants.

Fri 28.06
11:30	19	Timeline on the beach Skyronio Museum Polychronopoulos Ligne du temps à la plage Skyronio Museum Polychronopoulos An interactive exercise on making future plans. Un exercice interactif sur la conception de plans futurs.
11:30	19	Timeline on the beach Skyronio Museum Polychronopoulos Ligne du temps à la plage Skyronio Museum Polychronopoulos An interactive exercise on making future plans. Un exercice interactif sur la conception de plans futurs.
12:30	19	Participants’ panels I Skyronio Museum Polychronopoulos Panels des participants I Skyronio Museum Polychronopoulos Participants will prepare a panel discussion of 50 minutes, including time for Q&A, on a topic of their own choice. Les participants préparent une discussion de groupe de 50 minutes, incluant du temps pour des questions et réponses sur un sujet de leur choix.
12:30	19	Participants’ panels I Skyronio Museum Polychronopoulos Panels des participants I Skyronio Museum Polychronopoulos Participants will prepare a panel discussion of 50 minutes, including time for Q&A, on a topic of their own choice. Les participants préparent une discussion de groupe de 50 minutes, incluant du temps pour des questions et réponses sur un sujet de leur choix.
16:30	19	Participants’ panels II Skyronio Museum Polychronopoulos Panels des participants II Skyronio Museum Polychronopoulos Participants will prepare a panel discussion of 50 minutes, including time for Q&A, on a topic of their own choice. Les participants préparent une discussion de groupe de 50 minutes, incluant du temps pour des questions et réponses sur un sujet de leur choix.
16:30	19	Participants’ panels II Skyronio Museum Polychronopoulos Panels des participants II Skyronio Museum Polychronopoulos Participants will prepare a panel discussion of 50 minutes, including time for Q&A, on a topic of their own choice. Les participants préparent une discussion de groupe de 50 minutes, incluant du temps pour des questions et réponses sur un sujet de leur choix.
20:00	19	Final group session Skyronio Museum Polychronopoulos Dernière session de groupe Skyronio Museum Polychronopoulos Handing certificates and giving feedback. Distribution des certificats et feedback.
20:00	19	Final group session Skyronio Museum Polychronopoulos Dernière session de groupe Skyronio Museum Polychronopoulos Handing certificates and giving feedback. Distribution des certificats et feedback.

Square Sainctelette 19, 1000 Brussels, BE
+32 2 201 09 15 / ietm@ietm.org
Contact us

IETM thanks its supporters

IETM Campus Eleusis 2019

What we all bring

Comment chacun y contribue

What we all bring

Comment chacun y contribue

Situation of the performing arts in Greece

La situation des arts du spectacle en Grèce

Situation of the performing arts in Greece

La situation des arts du spectacle en Grèce

The basis of international cooperation

Les bases de la coopération internationale

The basis of international cooperation

Les bases de la coopération internationale

Presenting ourselves I

Présentations des participants I

Presenting ourselves I

Présentations des participants I

Exercise

Exercice

Exercise

Exercice

Showcase your work

Mettez votre travail en valeur

Showcase your work

Mettez votre travail en valeur

The artist in the international

L’artiste à l’international

The artist in the international

L’artiste à l’international

The business of international cooperation

L’entreprise de la coopération internationale

The business of international cooperation

L’entreprise de la coopération internationale

Presenting ourselves II

Présentations des participants II

Presenting ourselves II

Présentations des participants II

Preparation time (cases/panels)

Temps de préparation (dossiers/panels)

Preparation time (cases/panels)

Temps de préparation (dossiers/panels)

Presenting ourselves III

Présentations des participants III

Presenting ourselves III

Présentations des participants III

Showcase your work

Mettez votre travail en valeur

Showcase your work

Mettez votre travail en valeur

Curation in an international context

Programmation dans un contexte international

Curation in an international context

Programmation dans un contexte international

Preparation time (cases/panels)

Temps de préparation (dossiers/panels)

Preparation time (cases/panels)

Temps de préparation (dossiers/panels)

Ethics (open space)

Éthique (forum ouvert)

Ethics (open space)

Éthique (forum ouvert)

Fair international collaboration

Une collaboration internationale équitable

Fair international collaboration

Une collaboration internationale équitable

Working with people out there

Travailler avec des gens du monde entier

Working with people out there

Travailler avec des gens du monde entier

Defend your case (aka the elevator pitch)

Défendez votre cas (alias ‘elevator pitch’)

Defend your case (aka the elevator pitch)

Défendez votre cas (alias ‘elevator pitch’)

Wrap up and on demand

Conclusion et à la carte

Wrap up and on demand

Conclusion et à la carte

Preparation time (panels)

Temps de préparation (panels)

Preparation time (panels)