International network
for contemporary
performing arts

Réseau international
pour les arts du spectacle
contemporains

Rete internazionale
per le arti performative
contemporanee

コンテンポラリー
パフォーミングアーツ
国際ネットワーク

Internationales Netzwerk
für zeitgenössische
darstellende Künste

Международная сеть современного 
исполнительского 
искусства

Red internacional
para las artes escénicas
contemporáneas

Internationaal netwerk
voor hedendaagse
podiumkunsten

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Rede internacional
para as artes performativas
contemporâneas

الشبكة الدولية
لفنون الأداء
المعاصرة

Alþjóðlegt
tengslanet
í sviðslistum

Xarxa internacional
d'arts escèniques
contemporànies

Rhwydwaith rhyngwladol
ar gyfer celfyddydau
perfformio cyfoes

Rrjeti ndërkombëtar
për artet skenike
kontemporane

Διεθνές δίκτυο
για σύγχρονες
παραστατικές τέχνες

Međunarodna mreža 
za savremene 
scenske umjetnosti

Mezinárodní síť 
pro současné 
divadelní umění

International netværk
for kontemporær
scenekunst

Internasionale netwerk
vir kontemporêre
uitvoerende kunste

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Nemzetközi hálózat
a kortárs
előadóművészetért

國際當代表演藝術網絡

líonra idirnáisiúnta
na taibhealaíona
comhaimseartha

Starptautiskais tīkls
laikmetīgai
skatuves mākslai

Netwerk internazzjonali
għall-arti performattivi
kontemporanji

Międzynarodowa sieć
na rzecz współczesnych sztuk
performatywnych

Internationellt nätverk
för samtida
scenkonst

Međunarodna mreža
savremenih izvođačkih
umetnosti

Международна мрежа
за съвременни
сценични изкуства

Rrjet ndërkombëtar
për arte skenike
bashkëkohore

Міжнародная сетка
сучасных
перфарматыўных мастацтваў

Međunarodna mreža
za suvremene
izvedbene umjetnosti

国际当代表演艺术网络

Rahvusvaheline
kaasaegsete etenduskunstide
võrgustik

현대 공연 예술을 위한 국제 네트워크

Tarptautinis tinklas
šiuolaikinis
scenos menai

Интернационална мрежа
за современа
изведувачка уметност

شبکۀ بین المللی
برای هنرهای نمایشی معاصر

Rețeaua internațională
pentru artele spectacolului
contemporan

Medzinárodná sieť
pre súčasné
scénické umenie

Çağdaş
gösteri sanatları için
uluslararası iletişim ağı

Fri 30.03
12:00
21

Arts in Focus - Rehearsal Matters

Lounge Dansehallerne

L'art sous les projecteurs - Rehearsal Matters

Lounge Dansehallerne

The Laboratory is a unique and open forum for performing artists. It carries out experiments and explorations within the performing arts. During IETM, the Laboratory's interview collection Rehearsal Matters is used as a springboard for dialogue and exchange between participants. Join the dialogue, as a live panel of contemporary Danish performing artists share reflections on their methods and practises in rehearsal work, ignited by video extracts from www.rehearsalmatters.org. What is “right”? What is essential? What are the rules of rehearsal? How do we reach the results that we are looking for? And how do we know when we’re there?

Moderators:
Isabelle Reynaud (Laboratoriet / Bora Bora - Aarhus, DK)
Deborah Vlaeymans, (Laboratoriet / Bora Bora / Dramaturge and musician/performance artist  www.deborah.vlaeymans.name - Aarhus, DK)
Barbara Simonsen (Laboratoriet / Bora Bora - Aarhus, DK)

Le Laboratoire est un forum unique et à destination des artistes des arts du spectacle. Il mène des expériences et des recherches dans le domaine des arts de la scène. Au cours de cette réunion IETM, la série d’entretiens Rehearsal Matters réalisée par le laboratoire servira de tremplin pour ouvrir le dialogue et stimuler l’échange entre les participants. Participez à cette discussion, animée par un groupe d’artistes danois des arts du spectacle qui échangeront leurs méthodes de répétition, et rythmée par des extraits de vidéos tirés de www.rehearsalmatters.org.
Qu’est ce qui est « droit » ? Qu'est ce qui est essentiel ? Quelles sont les règles de la répétition ? Comment pouvons-nous atteindre les résultats que nous recherchons ? Et comment savons-nous quand nous les avons atteints ?

Modératrices :
Isabelle Reynaud (Laboratoriet / Bora Bora - Aarhus, DK)
Deborah Vlaeymans, (Laboratoriet / Bora Bora / Dramaturge, performeuse et musicienne www.deborah.vlaeymans.name - Aarhus, DK)
Barbara Simonsen (Laboratoriet / Bora Bora - Aarhus, DK)

12:00
21

Arts in Focus - Rehearsal Matters

Lounge Dansehallerne

L'art sous les projecteurs - Rehearsal Matters

Lounge Dansehallerne

The Laboratory is a unique and open forum for performing artists. It carries out experiments and explorations within the performing arts. During IETM, the Laboratory's interview collection Rehearsal Matters is used as a springboard for dialogue and exchange between participants. Join the dialogue, as a live panel of contemporary Danish performing artists share reflections on their methods and practises in rehearsal work, ignited by video extracts from www.rehearsalmatters.org. What is “right”? What is essential? What are the rules of rehearsal? How do we reach the results that we are looking for? And how do we know when we’re there?

Moderators:
Isabelle Reynaud (Laboratoriet / Bora Bora - Aarhus, DK)
Deborah Vlaeymans, (Laboratoriet / Bora Bora / Dramaturge and musician/performance artist  www.deborah.vlaeymans.name - Aarhus, DK)
Barbara Simonsen (Laboratoriet / Bora Bora - Aarhus, DK)

Le Laboratoire est un forum unique et à destination des artistes des arts du spectacle. Il mène des expériences et des recherches dans le domaine des arts de la scène. Au cours de cette réunion IETM, la série d’entretiens Rehearsal Matters réalisée par le laboratoire servira de tremplin pour ouvrir le dialogue et stimuler l’échange entre les participants. Participez à cette discussion, animée par un groupe d’artistes danois des arts du spectacle qui échangeront leurs méthodes de répétition, et rythmée par des extraits de vidéos tirés de www.rehearsalmatters.org.
Qu’est ce qui est « droit » ? Qu'est ce qui est essentiel ? Quelles sont les règles de la répétition ? Comment pouvons-nous atteindre les résultats que nous recherchons ? Et comment savons-nous quand nous les avons atteints ?

Modératrices :
Isabelle Reynaud (Laboratoriet / Bora Bora - Aarhus, DK)
Deborah Vlaeymans, (Laboratoriet / Bora Bora / Dramaturge, performeuse et musicienne www.deborah.vlaeymans.name - Aarhus, DK)
Barbara Simonsen (Laboratoriet / Bora Bora - Aarhus, DK)

20:40
21

Arts in Focus - Samtalekøkkenet

Mute Camp office, Dansehallerne

L'art sous les projecteurs - Samtalekøkkenet

Mute Camp office, Dansehallerne

An informal forum for discussion where audiences can meet, eat and reflect on selected performances. Reviews may be presented orally, the artists may be involved or yet other approaches taken. Grab the chance to go under the roof and get under the skin of Danish performing arts. The performances discussed will be walk in Cairo, Dreyer – The Tyrannical Dane and Life in the Universe – the CPH Edition. It’s possible to participate without having seen all the performances.

Moderators:
Ellen Vestergaard Friis (Samtalekøkkenet - Copenhagen, DK)
Henrik Vestergaard Friis (Samtalekøkkenet - Copenhagen, DK)

Guests:
Christopher Hewitt (Live Art Work  - Berlin, DE) 
Jörn J. Burmester (Performer Stammtisch - Berlin, DE)

Un forum de discussion informel où les membres du public peuvent se retrouver, manger et discuter des représentations sélectionnées. Les critiques peuvent se faire oralement, les artistes peuvent être impliqués ou d'autres démarches peuvent être suivies. Saisissez l'opportunité de gravir les échelons et impégniez-vous des arts du spectacle danois.
La discussion portera sur walk in CairoDreyer – The Tyrannical Dane et Life in the Universe – the CPH Edition. Il est possible de participer sans avoir vu tous les spectacles.

Moderateurs :
Ellen Vestergaard Friis (Samtalekøkkenet - Copenhagen, DK)
Henrik Vestergaard Friis (Samtalekøkkenet - Copenhagen, DK)

Invités :
Christopher Hewitt (Live Art Work  - Berlin, DE) 
Jörn J. Burmester (Performer Stammtisch - Berlin, DE)

20:40
21

Arts in Focus - Samtalekøkkenet

Mute Camp office, Dansehallerne

L'art sous les projecteurs - Samtalekøkkenet

Mute Camp office, Dansehallerne

An informal forum for discussion where audiences can meet, eat and reflect on selected performances. Reviews may be presented orally, the artists may be involved or yet other approaches taken. Grab the chance to go under the roof and get under the skin of Danish performing arts. The performances discussed will be walk in Cairo, Dreyer – The Tyrannical Dane and Life in the Universe – the CPH Edition. It’s possible to participate without having seen all the performances.

Moderators:
Ellen Vestergaard Friis (Samtalekøkkenet - Copenhagen, DK)
Henrik Vestergaard Friis (Samtalekøkkenet - Copenhagen, DK)

Guests:
Christopher Hewitt (Live Art Work  - Berlin, DE) 
Jörn J. Burmester (Performer Stammtisch - Berlin, DE)

Un forum de discussion informel où les membres du public peuvent se retrouver, manger et discuter des représentations sélectionnées. Les critiques peuvent se faire oralement, les artistes peuvent être impliqués ou d'autres démarches peuvent être suivies. Saisissez l'opportunité de gravir les échelons et impégniez-vous des arts du spectacle danois.
La discussion portera sur walk in CairoDreyer – The Tyrannical Dane et Life in the Universe – the CPH Edition. Il est possible de participer sans avoir vu tous les spectacles.

Moderateurs :
Ellen Vestergaard Friis (Samtalekøkkenet - Copenhagen, DK)
Henrik Vestergaard Friis (Samtalekøkkenet - Copenhagen, DK)

Invités :
Christopher Hewitt (Live Art Work  - Berlin, DE) 
Jörn J. Burmester (Performer Stammtisch - Berlin, DE)