International network
for contemporary
performing arts

Réseau international
pour les arts du spectacle
contemporains

Rete internazionale
per le arti performative
contemporanee

コンテンポラリー
パフォーミングアーツ
国際ネットワーク

Internationales Netzwerk
für zeitgenössische
darstellende Künste

Международная сеть современного 
исполнительского 
искусства

Red internacional
para las artes escénicas
contemporáneas

Internationaal netwerk
voor hedendaagse
podiumkunsten

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Rede internacional
para as artes performativas
contemporâneas

الشبكة الدولية
لفنون الأداء
المعاصرة

Alþjóðlegt
tengslanet
í sviðslistum

Xarxa internacional
d'arts escèniques
contemporànies

Rhwydwaith rhyngwladol
ar gyfer celfyddydau
perfformio cyfoes

Rrjeti ndërkombëtar
për artet skenike
kontemporane

Διεθνές δίκτυο
για σύγχρονες
παραστατικές τέχνες

Međunarodna mreža 
za savremene 
scenske umjetnosti

Mezinárodní síť 
pro současné 
divadelní umění

International netværk
for kontemporær
scenekunst

Internasionale netwerk
vir kontemporêre
uitvoerende kunste

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Nemzetközi hálózat
a kortárs
előadóművészetért

國際當代表演藝術網絡

líonra idirnáisiúnta
na taibhealaíona
comhaimseartha

Starptautiskais tīkls
laikmetīgai
skatuves mākslai

Netwerk internazzjonali
għall-arti performattivi
kontemporanji

Międzynarodowa sieć
na rzecz współczesnych sztuk
performatywnych

Internationellt nätverk
för samtida
scenkonst

Međunarodna mreža
savremenih izvođačkih
umetnosti

Международна мрежа
за съвременни
сценични изкуства

Rrjet ndërkombëtar
për arte skenike
bashkëkohore

Міжнародная сетка
сучасных
перфарматыўных мастацтваў

Međunarodna mreža
za suvremene
izvedbene umjetnosti

国际当代表演艺术网络

Rahvusvaheline
kaasaegsete etenduskunstide
võrgustik

현대 공연 예술을 위한 국제 네트워크

Tarptautinis tinklas
šiuolaikinis
scenos menai

Интернационална мрежа
за современа
изведувачка уметност

شبکۀ بین المللی
برای هنرهای نمایشی معاصر

Rețeaua internațională
pentru artele spectacolului
contemporan

Medzinárodná sieť
pre súčasné
scénické umenie

Çağdaş
gösteri sanatları için
uluslararası iletişim ağı

And Blanche too

Artistic programme

Les Nuits Claires

“One day.
One princess. One palace.
Blanche, the princess, is perfect. 
But her palace is surrounded by invisible walls.
Her life is dictated by a range of lonely and rigid rituals.
Within the palace walls, everything is controlled, concealed and hidden away.
Suddenly and finally, her voice is released and her body disentangles from her chains, the doors of her prison give way and under the force of these changes the palace explodes! Et Blanche aussi (And Blanche too) is a tale both poetic and humorous.

The show is a melange of theatre, dance and mime, which relies on structured gestures and the poetics of movement.”
On the stage, there are the narrator and the princess. As the narrator she tells the story, as the princess she lives and is reborn before the audience's eyes. Sometimes, the narrator leads the play, sometimes the princess leads the story. Using double narration, where the words of one voice support the other, gives different points of view whilst denying it humorously. We wanted an immaterial decor that emerged entirely from the lighting. In the form of light, the palace is both material and spiritual. Gesture is linked with the space but also the sounds, the voice of the narrator; it is the centre of a wild and charged play where everything seems to dance... Guided by the actress, the audience appropriates meaning, little by little from the language of the Princess. That's why Et Blanche aussi, is accessible to everyone, to identify and join in with.

Maïa Jannel, distribution • diffusion@lesnuitsclaires.fr
Administrator: Elisa Cornillac
www.lesnuitsclaires.fr

Co-producion: Théâtre de Villeneuve-lès-Maguelone - subsided theater for the young audience en Languedoc-Roussillon
With the aid of the Ministry of the French Community in Belgium, Service du Théâtre (Belgium) 
Supported by: Jeune Théâtre National, Paris • Théâtre de la Galafronie, Brussels • Mairie de Paris, Jeune Talent 2007 spectacle vivant • Agence Wallonie Bruxelles Théâtre Danse, Onda (Charte interrégionale de diffusion)
With the help of the Département de l’Hérault

Author: Aurélie Namur
Stage Director & playwright : Félicie Artaud
IPerformers : Aurélie Namur & Félicie Artaud ou Estelle Franco
Artistic Associate : Sophie Leso
Costumes : Geneviève Joris
Light design: Dimitri Joukovsky
Sound design and management : Antoine Blanquart 
Distribution for the young audience : My Linh Bui *Play for the young audience scheduled in the context of the Ourcéanie

Théâtre de Villeneuve-lès-Maguelone
Villeneuve-lès-Maguelone
Villeneuve-lès-Maguelone
France