International network
for contemporary
performing arts

Réseau international
pour les arts du spectacle
contemporains

Rete internazionale
per le arti performative
contemporanee

コンテンポラリー
パフォーミングアーツ
国際ネットワーク

Internationales Netzwerk
für zeitgenössische
darstellende Künste

Международная сеть современного 
исполнительского 
искусства

Red internacional
para las artes escénicas
contemporáneas

Internationaal netwerk
voor hedendaagse
podiumkunsten

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Rede internacional
para as artes performativas
contemporâneas

الشبكة الدولية
لفنون الأداء
المعاصرة

Alþjóðlegt
tengslanet
í sviðslistum

Xarxa internacional
d'arts escèniques
contemporànies

Rhwydwaith rhyngwladol
ar gyfer celfyddydau
perfformio cyfoes

Rrjeti ndërkombëtar
për artet skenike
kontemporane

Διεθνές δίκτυο
για σύγχρονες
παραστατικές τέχνες

Međunarodna mreža 
za savremene 
scenske umjetnosti

Mezinárodní síť 
pro současné 
divadelní umění

International netværk
for kontemporær
scenekunst

Internasionale netwerk
vir kontemporêre
uitvoerende kunste

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Nemzetközi hálózat
a kortárs
előadóművészetért

國際當代表演藝術網絡

líonra idirnáisiúnta
na taibhealaíona
comhaimseartha

Starptautiskais tīkls
laikmetīgai
skatuves mākslai

Netwerk internazzjonali
għall-arti performattivi
kontemporanji

Międzynarodowa sieć
na rzecz współczesnych sztuk
performatywnych

Internationellt nätverk
för samtida
scenkonst

Međunarodna mreža
savremenih izvođačkih
umetnosti

Международна мрежа
за съвременни
сценични изкуства

Rrjet ndërkombëtar
për arte skenike
bashkëkohore

Міжнародная сетка
сучасных
перфарматыўных мастацтваў

Međunarodna mreža
za suvremene
izvedbene umjetnosti

国际当代表演艺术网络

Rahvusvaheline
kaasaegsete etenduskunstide
võrgustik

현대 공연 예술을 위한 국제 네트워크

Tarptautinis tinklas
šiuolaikinis
scenos menai

Интернационална мрежа
за современа
изведувачка уметност

شبکۀ بین المللی
برای هنرهای نمایشی معاصر

Rețeaua internațională
pentru artele spectacolului
contemporan

Medzinárodná sieť
pre súčasné
scénické umenie

Çağdaş
gösteri sanatları için
uluslararası iletişim ağı

Wed 22.11
08:45
22

Pre-meeting trip to Charleroi

Excursion de pré-réunion à Charleroi

For the last few years, several increasingly collaborative projects have started to bloom on Charleroi’s dark terrain. Charleroi danse - our co-organiser in Brussels - invites you on a walk to discover street art and brand new cultural institutions. Charleroi danse, le BPS22, le Vecteur, le Quai10 and la Manufacture Urbaine are as much witnesses as they are actors to the rebirth of Wallonia’s most populated city. Climb a slag heap, a relic of past mining activity, and marvel at this post-industrial landscape.

Reserve your place

Registration deadline: 20 November
Price:
50€ (including lunch and shuttle bus)

No need to worry about the weather: in case of rain we will offer you an indoor programme that will keep your feet dry.

Make sure to put on your walking shoes!

Programme

08:00 Meeting at Brussels South Station outside the Eurostar terminal. Ludovica Riccardi from Charleroi danse will wait for you there with a sign reading ‘IETM’.
08:30 Departure from Brussels South Station by bus. 
09:45 Welcoming coffee and breakfast at Les Écuries/Charleroi danse.
10:15

Visit of Les Écuries/Charleroi danse and presentation of the artist-in-residence Fanny Brouyaux.

Charleroi danse, the Centre chorégraphique de la Fédération Wallonie-Bruxelles, supports artists living in French-speaking Belgium through artistic residencies, the use of studios, and logistical or financial support to facilitate their creative process, research, production and circulation. The activities of Charleroi danse are organized at Les Écuries, the former stables of the gendarmerie (Charleroi) and at La Raffinerie, the former Gräffe sugar refinery (Brussels).

The young Belgian dancer and choreographer Fanny Broyaux will present her upcoming project De la poésie, du sport, etc. In this piece, Broyaux explores the complex and controversial notion of femininity in a series of choreographic poems, in collaboration with actress Sophie Guisset and slam poet Leïla Duquaine.

11:15

Presentation of the new urban and cultural development of Charleroi by Pauline Cabrit, collaborator of Georgios Maïllis, Bouwmeester of Charleroi.

The Bouwmeester office is an engine for exploration, impulse, collaboration, consultation and above all the realisation of structural projects for the city of Charleroi. It advises the Municipal Executive and the City Council of Charleroi to pursue coherent urban, landscape, and architectural development.

12:30

Presentation of La Manufacture Urbaine and lunch.

La Manufacture Urbaine is a platform dedicated to the production and valorisation of high-quality food, and accompanying food culture. It produces staple foods (beer, bread, coffee) with insight and know-how. Its mission is to initiate and stimulate these “crafts”, but also to transmit the taste and knowledge of high-quality creations.

14:15

Presentation of Quai 10 by Matthieu Bakolas, Director of Quai 10, and visit of the future business centre and harbour.

Quai10 is a space that brings together two essential disciplines from the world of contemporary images, cinema, and video gaming. It provides a forum for the exchange of ideas inspired by images. More than a cinema or a space for video gaming, it offers a creative and pedagogical approach that appeals to the general public as well as to various players in the fields of culture and education.

15:30

Climbing of the terril des Piges.

This artificial hill is a result of the city’s coal industry. Blending the darkness of coal with the beauty of the green landscape, it marks the border between the city and its industrial zone. The climb through this rich and dense biodiversity (there are even wild orchids!) leads to a stunning panoramic view.

17:15

Presentation of BPS22 by Pierre-Olivier Rollin, Director of BPS22.

BPS22 - Musée d’art de la Province de Hainaut (The Museum of Fine Arts of the Province of Hainaut) is one of the biggest museums in French-speaking Belgium. Its hybrid location, in the heart of Charleroi, consists of a raw industrial building and a white cube that is perfectly adapted to museum standards. BPS22 organizes a varied programme of exhibitions and mediation activities focused on cultural and social phenomena.

18:30

Welcome drink and presentation of Le Vecteur by Romain Voisin, Coordinator of Le Vecteur.

Le Vecteur is a cultural platform uniting various organisations active in literature, cinema, music and contemporary art. In its public programme, Le Vecteur explores what arises from the margins, the unexpected and the unconventional part of Culture (with a capital C) in an ambition to make it accessible to all.

19:30 Departure from Charleroi by bus.
20:30

Arrival in Brussels South station.

Depuis quelques années, un nombre croissant de projets collaboratifs fleurissent dans le terrain infertile de Charleroi. Charleroi danse vous invite le temps d'une promenade qui vous emmènera à la découverte de l'art de rue et de toutes nouvelles institutions culturelles de la ville. Charleroi danse, le BPS22, le Vecteur, le Quai10 et la Manufacture Urbaine sont autant témoins qu'acteurs de la renaissance de la ville la plus peuplée de Wallonie. Montez au sommet d'un terril, une relique de l'activité minière de la région, et admirez le paysage post-industriel qui s'offre à vous !

Réservez votre place

Date limite pour l'inscription : 20 novembre
Prix :
50 € (déjeuner et navette inclus)

Pas d’inquiétude pour la météo : en cas de pluie nous vous proposerons un programme à l’intérieur et vous garderez les pieds au sec.

N’oubliez pas vos chaussures de marche !

Programme

08:00

Rendez-vous à la gare de Bruxelles-Midi au terminal Eurostar. C'est là que vous attendra Ludovica Riccardi de Charleroi danse, muni d'un panneau ‘IETM’.

08:30 Départ de la gare de Bruxelles-midi en bus.
09:45 Accueil et petit-déjeuner aux Écuries/Charleroi danse.
10:15

Visite des Écuries/Charleroi danse et présentation de l’artiste en résidence Fanny Brouyaux.

Charleroi danse, le Centre chorégraphique de la Fédération Wallonie-Bruxelles, soutient les artistes installés en Belgique francophone : accueils en résidence, mises à disposition de studios et apports logistiques ou financiers accompagnent leurs processus de création, de recherche, de production et de diffusion. Les activités de Charleroi danse se déroulent aux Écuries, ancien manège de la gendarmerie (Charleroi) et à La Raffinerie, ancienne raffinerie de sucre Gräffe (Bruxelles).

La jeune danseuse et chorégraphe belge Fanny Broyaux présentera son imminent projet De la poésie, du sport, etc. Dans cette pièce, Broyaux analyse la notion complexe et controversée de la féminité dans une série de poèmes chorégraphiques en collaboration avec l'actrice Sophie Guisset et la poète de slam Leïla Duquaine.

11:15

Présentation du développement urbain et culturel de Charleroi par Pauline Cabrit, collaboratrice de Georgios Maïllis, Bouwmeester de Charleroi.

Le bureau du Bouwmeester est un moteur d’exploration, d’impulsion, de collaboration, d’accompagnement, de communication et surtout de concrétisation de projets structurants pour la ville de Charleroi. Il conseille le Collège Communal et le Conseil Communal de Charleroi en vue d’un développement urbain, paysagé et architectural cohérent.

12:30

Présentation de La Manufacture Urbaine et déjeuner.

La Manufacture Urbaine est une plate-forme engagée dans la production et la valorisation d’une alimentation de qualité, et de la culture qui l’accompagne. Elle produit des aliments qui font notre quotidien (bière, pain, café), avec savoir et savoir-faire. Elle se donne pour mission d’éveiller et d’initier à ces « arts de faire », mais aussi de transmettre le goût et la connaissance d’une création de qualité.

14:15

Présentation du Quai 10 par Matthieu Bakolas, Directeur du Quai 10, et visite du futur centre d'affaires et du port.

Le Quai10 est un lieu qui réunit deux disciplines essentielles du monde de l’image contemporaine, le cinéma et le jeu vidéo. Il offre un espace d’échange sur les réflexions créées par l’image. Plus qu’un cinéma ou qu’un espace de jeux vidéo, il propose une démarche créative et pédagogique destinée au large public et également à l’ensemble des acteurs du monde éducatif et culturel.

15:30

Ascension du terril des Piges.

Issue de l’industrie charbonnière de la ville, cette colline artificielle mélange la noirceur du charbon et la beauté de la verdure, marquant la limite entre ville et zone industrielle. L’ascension au travers de cette biodiversité riche et dense (on y trouve des orchidées sauvages !) mène à une vue panoramique captivante.

17:15

Présentation du BPS22 par Pierre-Olivier Rollin, Directeur du BPS22.

Le BPS22 - Musée d’art de la Province de Hainaut est un des plus grands musées d’art en Belgique francophone. Son implantation hybride, au cœur de Charleroi, se compose d’un bâtiment industriel brut et d’une white cube parfaitement adaptée aux normes muséales. Le BPS22 propose une programmation d’expositions et des actions de médiation axés sur des phénomènes culturels et sociétaux.

18:30

Pot d'accueil et présentation du Vecteur par Romain Voisin, Coordinateur du Vecteur.

Le Vecteur est une plate-forme culturelle qui unit plusieurs organisations actives dans le domaine de la littérature, du cinéma, de la musique et de l'art contemporain. Dans son programme public, Le Vecteur examine ce qui émane des marges, le rôle inattendu et original de la Culture (avec un grand C) avec pour ambition de la rendre accessible à toutes et à tous.

19:30 Départ de Charleroi en bus.
20:30

Arrivée à la gare de Bruxelles-midi.

08:45
22

Pre-meeting trip to Charleroi

Excursion de pré-réunion à Charleroi

For the last few years, several increasingly collaborative projects have started to bloom on Charleroi’s dark terrain. Charleroi danse - our co-organiser in Brussels - invites you on a walk to discover street art and brand new cultural institutions. Charleroi danse, le BPS22, le Vecteur, le Quai10 and la Manufacture Urbaine are as much witnesses as they are actors to the rebirth of Wallonia’s most populated city. Climb a slag heap, a relic of past mining activity, and marvel at this post-industrial landscape.

Reserve your place

Registration deadline: 20 November
Price:
50€ (including lunch and shuttle bus)

No need to worry about the weather: in case of rain we will offer you an indoor programme that will keep your feet dry.

Make sure to put on your walking shoes!

Programme

08:00 Meeting at Brussels South Station outside the Eurostar terminal. Ludovica Riccardi from Charleroi danse will wait for you there with a sign reading ‘IETM’.
08:30 Departure from Brussels South Station by bus. 
09:45 Welcoming coffee and breakfast at Les Écuries/Charleroi danse.
10:15

Visit of Les Écuries/Charleroi danse and presentation of the artist-in-residence Fanny Brouyaux.

Charleroi danse, the Centre chorégraphique de la Fédération Wallonie-Bruxelles, supports artists living in French-speaking Belgium through artistic residencies, the use of studios, and logistical or financial support to facilitate their creative process, research, production and circulation. The activities of Charleroi danse are organized at Les Écuries, the former stables of the gendarmerie (Charleroi) and at La Raffinerie, the former Gräffe sugar refinery (Brussels).

The young Belgian dancer and choreographer Fanny Broyaux will present her upcoming project De la poésie, du sport, etc. In this piece, Broyaux explores the complex and controversial notion of femininity in a series of choreographic poems, in collaboration with actress Sophie Guisset and slam poet Leïla Duquaine.

11:15

Presentation of the new urban and cultural development of Charleroi by Pauline Cabrit, collaborator of Georgios Maïllis, Bouwmeester of Charleroi.

The Bouwmeester office is an engine for exploration, impulse, collaboration, consultation and above all the realisation of structural projects for the city of Charleroi. It advises the Municipal Executive and the City Council of Charleroi to pursue coherent urban, landscape, and architectural development.

12:30

Presentation of La Manufacture Urbaine and lunch.

La Manufacture Urbaine is a platform dedicated to the production and valorisation of high-quality food, and accompanying food culture. It produces staple foods (beer, bread, coffee) with insight and know-how. Its mission is to initiate and stimulate these “crafts”, but also to transmit the taste and knowledge of high-quality creations.

14:15

Presentation of Quai 10 by Matthieu Bakolas, Director of Quai 10, and visit of the future business centre and harbour.

Quai10 is a space that brings together two essential disciplines from the world of contemporary images, cinema, and video gaming. It provides a forum for the exchange of ideas inspired by images. More than a cinema or a space for video gaming, it offers a creative and pedagogical approach that appeals to the general public as well as to various players in the fields of culture and education.

15:30

Climbing of the terril des Piges.

This artificial hill is a result of the city’s coal industry. Blending the darkness of coal with the beauty of the green landscape, it marks the border between the city and its industrial zone. The climb through this rich and dense biodiversity (there are even wild orchids!) leads to a stunning panoramic view.

17:15

Presentation of BPS22 by Pierre-Olivier Rollin, Director of BPS22.

BPS22 - Musée d’art de la Province de Hainaut (The Museum of Fine Arts of the Province of Hainaut) is one of the biggest museums in French-speaking Belgium. Its hybrid location, in the heart of Charleroi, consists of a raw industrial building and a white cube that is perfectly adapted to museum standards. BPS22 organizes a varied programme of exhibitions and mediation activities focused on cultural and social phenomena.

18:30

Welcome drink and presentation of Le Vecteur by Romain Voisin, Coordinator of Le Vecteur.

Le Vecteur is a cultural platform uniting various organisations active in literature, cinema, music and contemporary art. In its public programme, Le Vecteur explores what arises from the margins, the unexpected and the unconventional part of Culture (with a capital C) in an ambition to make it accessible to all.

19:30 Departure from Charleroi by bus.
20:30

Arrival in Brussels South station.

Depuis quelques années, un nombre croissant de projets collaboratifs fleurissent dans le terrain infertile de Charleroi. Charleroi danse vous invite le temps d'une promenade qui vous emmènera à la découverte de l'art de rue et de toutes nouvelles institutions culturelles de la ville. Charleroi danse, le BPS22, le Vecteur, le Quai10 et la Manufacture Urbaine sont autant témoins qu'acteurs de la renaissance de la ville la plus peuplée de Wallonie. Montez au sommet d'un terril, une relique de l'activité minière de la région, et admirez le paysage post-industriel qui s'offre à vous !

Réservez votre place

Date limite pour l'inscription : 20 novembre
Prix :
50 € (déjeuner et navette inclus)

Pas d’inquiétude pour la météo : en cas de pluie nous vous proposerons un programme à l’intérieur et vous garderez les pieds au sec.

N’oubliez pas vos chaussures de marche !

Programme

08:00

Rendez-vous à la gare de Bruxelles-Midi au terminal Eurostar. C'est là que vous attendra Ludovica Riccardi de Charleroi danse, muni d'un panneau ‘IETM’.

08:30 Départ de la gare de Bruxelles-midi en bus.
09:45 Accueil et petit-déjeuner aux Écuries/Charleroi danse.
10:15

Visite des Écuries/Charleroi danse et présentation de l’artiste en résidence Fanny Brouyaux.

Charleroi danse, le Centre chorégraphique de la Fédération Wallonie-Bruxelles, soutient les artistes installés en Belgique francophone : accueils en résidence, mises à disposition de studios et apports logistiques ou financiers accompagnent leurs processus de création, de recherche, de production et de diffusion. Les activités de Charleroi danse se déroulent aux Écuries, ancien manège de la gendarmerie (Charleroi) et à La Raffinerie, ancienne raffinerie de sucre Gräffe (Bruxelles).

La jeune danseuse et chorégraphe belge Fanny Broyaux présentera son imminent projet De la poésie, du sport, etc. Dans cette pièce, Broyaux analyse la notion complexe et controversée de la féminité dans une série de poèmes chorégraphiques en collaboration avec l'actrice Sophie Guisset et la poète de slam Leïla Duquaine.

11:15

Présentation du développement urbain et culturel de Charleroi par Pauline Cabrit, collaboratrice de Georgios Maïllis, Bouwmeester de Charleroi.

Le bureau du Bouwmeester est un moteur d’exploration, d’impulsion, de collaboration, d’accompagnement, de communication et surtout de concrétisation de projets structurants pour la ville de Charleroi. Il conseille le Collège Communal et le Conseil Communal de Charleroi en vue d’un développement urbain, paysagé et architectural cohérent.

12:30

Présentation de La Manufacture Urbaine et déjeuner.

La Manufacture Urbaine est une plate-forme engagée dans la production et la valorisation d’une alimentation de qualité, et de la culture qui l’accompagne. Elle produit des aliments qui font notre quotidien (bière, pain, café), avec savoir et savoir-faire. Elle se donne pour mission d’éveiller et d’initier à ces « arts de faire », mais aussi de transmettre le goût et la connaissance d’une création de qualité.

14:15

Présentation du Quai 10 par Matthieu Bakolas, Directeur du Quai 10, et visite du futur centre d'affaires et du port.

Le Quai10 est un lieu qui réunit deux disciplines essentielles du monde de l’image contemporaine, le cinéma et le jeu vidéo. Il offre un espace d’échange sur les réflexions créées par l’image. Plus qu’un cinéma ou qu’un espace de jeux vidéo, il propose une démarche créative et pédagogique destinée au large public et également à l’ensemble des acteurs du monde éducatif et culturel.

15:30

Ascension du terril des Piges.

Issue de l’industrie charbonnière de la ville, cette colline artificielle mélange la noirceur du charbon et la beauté de la verdure, marquant la limite entre ville et zone industrielle. L’ascension au travers de cette biodiversité riche et dense (on y trouve des orchidées sauvages !) mène à une vue panoramique captivante.

17:15

Présentation du BPS22 par Pierre-Olivier Rollin, Directeur du BPS22.

Le BPS22 - Musée d’art de la Province de Hainaut est un des plus grands musées d’art en Belgique francophone. Son implantation hybride, au cœur de Charleroi, se compose d’un bâtiment industriel brut et d’une white cube parfaitement adaptée aux normes muséales. Le BPS22 propose une programmation d’expositions et des actions de médiation axés sur des phénomènes culturels et sociétaux.

18:30

Pot d'accueil et présentation du Vecteur par Romain Voisin, Coordinateur du Vecteur.

Le Vecteur est une plate-forme culturelle qui unit plusieurs organisations actives dans le domaine de la littérature, du cinéma, de la musique et de l'art contemporain. Dans son programme public, Le Vecteur examine ce qui émane des marges, le rôle inattendu et original de la Culture (avec un grand C) avec pour ambition de la rendre accessible à toutes et à tous.

19:30 Départ de Charleroi en bus.
20:30

Arrivée à la gare de Bruxelles-midi.

09:50
22

CANCELLED: Pre-meeting trip to Mechelen

ANNULÉE: Excursion de pré-réunion à Malines

The pre-meeting trip to Mechelen has been cancelled. 

Situated between Antwerp and Brussels, Mechelen is a trendy hub of historical patrimony with a vibrant arts scene. We invite you to discover this eminent city, home to the internationally acclaimed theatre company Abattoir Fermé, the established city theatre ARSENAAL/LAZARUS and the image foundry DE MAAN. The visual arts are equally well represented during the biennial of moving image Contour, organised by the arts centre NONA, and in the exhibition space De Garage of the local cultural centre. Take a cultural bath in a city where contemporary art manifestations clash with a historical context.

Programme

08:50 Meeting at Brussels Central Station, in the main hall in front of the ticket windows. Willy Thomas from ARSENAAL/LAZARUS will wait for you there with a sign reading ‘IETM’.
09:01 Departure from Brussels Central station.
09:26 Arrival in Mechelen Central Station.
09:30 Welcoming coffee at ARSENAAL/LAZARUS.
10:00

Presentation of the city theatre ARSENAAL/LAZARUS and the theatre company LAZARUS

The city theatre ARSENAAL/LAZARUS has a history of 60 years. LAZARUS is a collective of 5 actors and 1 actress and their productions are often based on Russian novelists. Last year, LAZARUS became the in-house theatre company of ARSENAAL and part of the artistic team with Willy Thomas as artistic director. Thomas will present The Ground of Things and The Life of Mechelen, two of the long-term city projects, ARSENAAL/LAZARUS is developing.

11:00

Historical walk

We will take a moment to stroll through the historical city centre passing by the famous Rombouts Tower.

11:40

Visit of the memorial and museum Kazerne Dossin.

The Kazerne Dossin is a memorial, museum and documentation centre about the holocaust. Drawing the persecution of Jews and Gypsies during the Second World War in Belgium, it denounces the mechanisms that cause violations of human rights.

13:00 Lunch at the arts center NONA/Contour.
14:00

Presentation of the arts centre NONA/Contour and the theatre company Abattoir Fermé. Performance Ghost of Abattoir Fermé (100 min).

Since 2001, the arts centre NONA produces and presents contemporary performing arts, jazz and Contour, a biennial of moving image. NONA’s partners in crime are the internationally acclaimed theatre company Abattoir Fermé and the dance and performance group Voetvolk, founded by dancer/choreographer Lisbeth Gruwez and composer/musician Maarten Van Cauwenberghe.

Inspired by travellings to Georgia, Louisiana and Mississippi (USA), the performance Ghost is an immersive and exquisitely designed nightmare which pulls you straight into the swamps 'down south'. Showcasing Abattoir Fermé’s intriguing theatrical universe, with no spoken text but all the more magical images, Ghost delves into dark corners of the human soul while remaining comical and sinister at the same time.

16:15

Presentation of the image foundry DE MAAN and performance If Walls Could Talk (12 min) of Christiaan Mariman.

Former puppet theatre DE MAAN became a successful production house working in the field of multidisciplinary and visual theatre for children, youngsters and adults. The two venues that make up the image foundry DE MAAN are beautifully located in a historical building where a place is given to young talent.

Initially developed for the opening festival of the new build theatre of DE MAAN, If Walls Could Talk is a performance by the young artist Christiaan Mariman that received praise since its premiere. In this non-verbal performance, we see a lonely man trapped in his daily routines.

17:00

Visit of the contemporary art exhibitions at De Garage and the cultural centre of Mechelen.

In the exhibition Replace me as the Substitute, on view in contemporary art space De Garage, Italian performance - and visual artist Michael Fliri continues his explorations in the concepts of metamorphosis and disguise. In his work, Fliri tries to capture a protagonist -often Fliri himself- going through a transition from one world to another.

The Belgian photographer Tim Dirven presents a selection of his oeuvre in the exhibition Karkas in the cultural centre of Mechelen. The engaged press photographer Dirven shows a social class in which survival is the main concern.

18:00

Goodbye drink at bar KUUB.

Catch up with the other participants of this amazing journey while enjoying the taste of a local beer.

20:04 Departure from Mechelen Central Station.
20:27 Arrival in Brussels Central Station.

L'excursion de pré-réunion à Malines a été annulée.

Située entre Anvers et Bruxelles, la ville de Malines est une destination à la mode, riche d'un beau patrimoine historique ainsi que d'une scène artistique exaltante. Nous vous invitons à découvrir cette ville remarquable qui abrite la compagnie théâtrale à la renommée internationale, Abattoir Fermé, l'éminent théâtre ARSENAAL/LAZARUS et la fonderie d'image DE MAAN. Les arts visuels sont également très bien représentés lors de la biennale de l'image en mouvement, Contour, organisée par le centre artistique NONA dans l'espace d'exposition De Garage du centre culturel local. Venez prendre un bain de culture dans cette ville où les nouvelles manifestations artistiques contrastent avec le contexte historique.

Programme

08:50 Rendez-vous à la gare de Bruxelles-Central, dans le hall principal en face des guichets. C'est là que vous attendra Willy Thomas d'ARSENAAL/LAZARUS, muni d'un panneau ‘IETM’.
09:01 Départ de la gare de Bruxelles-Central.
09:26 Arrivée à la gare de Malines-Central.
09:30 Accueil-café à ARSENAAL/LAZARUS.
10:00

Présentation du théâtre ARSENAAL/LAZARUS et la compagnie théâtrale LAZARUS.

L'histoire du théâtre ARSENAAL/LAZARUS a commencé il y a 60 ans. LAZARUS est un collectif de cinq acteurs et d'une actrice dont les productions se basent généralement sur les œuvres de romanciers russes. L'an dernier, LAZARUS s'est imposé comme la compagnie résidente du théâtre ARSENAAL et a intégré l'équipe artistique, avec Willy Thomas au poste de directeur artistique. Thomas vous présentera The Ground of Things et The Life of Mechelen, deux des projets à long terme développés par ARSENAAL/LAZARUS.

11:00

Promenade historique.

Nous prendrons également le temps de nous promener à travers le centre historique de la ville pour admirer la célèbre tour Saint-Rombaut.

11:40

Visite du monument commémoratif et musée Kazerne Dossin.

Le Kazerne Dossin est à la fois un monument commémoratif, un musée et un centre de documentation sur l'holocauste. Retraçant les persécutions subies par les Juifs et les Tsiganes durant la Seconde Guerre mondiale en Belgique, il dénonce les mécanismes qui sont à l'origine des violations des droits de l'homme.

13:00 Déjeuner au centre artistique NONA/Contour.
14:00

Présentation du centre artistique NONA/Contour et de la compagnie théâtrale Abattoir Fermé. Spectacle Ghost de Abattoir Fermé (100 min).

Depuis 2001, le centre artistique NONA produit et présente des arts du spectacle contemporains, du jazz et Contour, la biennale de l'image en mouvement. NONA compte également avec le soutien de ses fidèles acolytes, la compagnie théâtrale à la renommée internationale, Abattoir Fermé, et le groupe de danse et de spectacle Voetvolk, fondé par la danseuse/chorégraphe Lisbeth Gruwez et le compositeur/musicien Maarten Van Cauwenberghe.

Inspiré par des voyages en Géorgie, en Louisiane et au Mississippi (États-Unis), le spectacle Ghost est un cauchemar immersif exquisément conçu qui vous emporte tout droit dans les marécages du sud du pays. S'appuyant sur l'univers théâtral intrigant d'Abattoir Fermé et sur des images magiques pour pallier l'absence de paroles, Ghost explore les sombres recoins de l'âme humaine tout en restant comique et sinistre à la fois.

16:15

Présentation de la fonderie d'image DE MAAN et spectacle If Walls Could Talk (12 min) de Christiaan Mariman.

L'ancien théâtre de marionnettes DE MAAN s'inscrit désormais comme une maison de production florissante qui travaille dans le domaine du théâtre multidisciplinaire et visuel dédié aussi bien aux enfants comme aux jeunes et aux adultes. Les deux établissements qui composent la fonderie d'image DE MAAN sont idéalement situés dans un bâtiment historique où les jeunes talents peuvent s'exprimer.

Initialement créé pour l'inauguration du nouveau théâtre DE MAAN, le spectacle If Walls Could Talk de l'artiste Christiaan Mariman est acclamé de toute part depuis sa première. Dans ce spectacle muet, nous découvrons un homme solitaire prisonnier de la routine.

17:00

Visite des expositions d’art contemporain à De Garage et au centre culturel de Malines.

Dans l'exposition Replace me as the Substitute, présentée dans l'espace d'art contemporain De Garage, l'interprète et artiste visuel italien Michael Fliri poursuit son exploration des concepts de la métamorphose et du déguisement. Dans son travail, Fliri tente de capturer un protagoniste, souvent lui-même, pendant sa transition entre un monde et un autre.

Le photographe belge Tim Dirven présente une sélection de ses œuvres lors de l'exposition Karkas du centre culturel de Malines. Ce photographe de presse très engagé dévoile une classe sociale pour laquelle la survie est la priorité numéro un.

18:00

Pot d’au revoir au bar KUUB.

Retrouvez les autres participants à cette excursion unique autour d'une délicieuse bière locale.

20:04 Départ de la gare de Malines-Central.
20:27 Arrivée à la gare de Bruxelles-Central.

 

09:50
22

CANCELLED: Pre-meeting trip to Mechelen

ANNULÉE: Excursion de pré-réunion à Malines

The pre-meeting trip to Mechelen has been cancelled. 

Situated between Antwerp and Brussels, Mechelen is a trendy hub of historical patrimony with a vibrant arts scene. We invite you to discover this eminent city, home to the internationally acclaimed theatre company Abattoir Fermé, the established city theatre ARSENAAL/LAZARUS and the image foundry DE MAAN. The visual arts are equally well represented during the biennial of moving image Contour, organised by the arts centre NONA, and in the exhibition space De Garage of the local cultural centre. Take a cultural bath in a city where contemporary art manifestations clash with a historical context.

Programme

08:50 Meeting at Brussels Central Station, in the main hall in front of the ticket windows. Willy Thomas from ARSENAAL/LAZARUS will wait for you there with a sign reading ‘IETM’.
09:01 Departure from Brussels Central station.
09:26 Arrival in Mechelen Central Station.
09:30 Welcoming coffee at ARSENAAL/LAZARUS.
10:00

Presentation of the city theatre ARSENAAL/LAZARUS and the theatre company LAZARUS

The city theatre ARSENAAL/LAZARUS has a history of 60 years. LAZARUS is a collective of 5 actors and 1 actress and their productions are often based on Russian novelists. Last year, LAZARUS became the in-house theatre company of ARSENAAL and part of the artistic team with Willy Thomas as artistic director. Thomas will present The Ground of Things and The Life of Mechelen, two of the long-term city projects, ARSENAAL/LAZARUS is developing.

11:00

Historical walk

We will take a moment to stroll through the historical city centre passing by the famous Rombouts Tower.

11:40

Visit of the memorial and museum Kazerne Dossin.

The Kazerne Dossin is a memorial, museum and documentation centre about the holocaust. Drawing the persecution of Jews and Gypsies during the Second World War in Belgium, it denounces the mechanisms that cause violations of human rights.

13:00 Lunch at the arts center NONA/Contour.
14:00

Presentation of the arts centre NONA/Contour and the theatre company Abattoir Fermé. Performance Ghost of Abattoir Fermé (100 min).

Since 2001, the arts centre NONA produces and presents contemporary performing arts, jazz and Contour, a biennial of moving image. NONA’s partners in crime are the internationally acclaimed theatre company Abattoir Fermé and the dance and performance group Voetvolk, founded by dancer/choreographer Lisbeth Gruwez and composer/musician Maarten Van Cauwenberghe.

Inspired by travellings to Georgia, Louisiana and Mississippi (USA), the performance Ghost is an immersive and exquisitely designed nightmare which pulls you straight into the swamps 'down south'. Showcasing Abattoir Fermé’s intriguing theatrical universe, with no spoken text but all the more magical images, Ghost delves into dark corners of the human soul while remaining comical and sinister at the same time.

16:15

Presentation of the image foundry DE MAAN and performance If Walls Could Talk (12 min) of Christiaan Mariman.

Former puppet theatre DE MAAN became a successful production house working in the field of multidisciplinary and visual theatre for children, youngsters and adults. The two venues that make up the image foundry DE MAAN are beautifully located in a historical building where a place is given to young talent.

Initially developed for the opening festival of the new build theatre of DE MAAN, If Walls Could Talk is a performance by the young artist Christiaan Mariman that received praise since its premiere. In this non-verbal performance, we see a lonely man trapped in his daily routines.

17:00

Visit of the contemporary art exhibitions at De Garage and the cultural centre of Mechelen.

In the exhibition Replace me as the Substitute, on view in contemporary art space De Garage, Italian performance - and visual artist Michael Fliri continues his explorations in the concepts of metamorphosis and disguise. In his work, Fliri tries to capture a protagonist -often Fliri himself- going through a transition from one world to another.

The Belgian photographer Tim Dirven presents a selection of his oeuvre in the exhibition Karkas in the cultural centre of Mechelen. The engaged press photographer Dirven shows a social class in which survival is the main concern.

18:00

Goodbye drink at bar KUUB.

Catch up with the other participants of this amazing journey while enjoying the taste of a local beer.

20:04 Departure from Mechelen Central Station.
20:27 Arrival in Brussels Central Station.

L'excursion de pré-réunion à Malines a été annulée.

Située entre Anvers et Bruxelles, la ville de Malines est une destination à la mode, riche d'un beau patrimoine historique ainsi que d'une scène artistique exaltante. Nous vous invitons à découvrir cette ville remarquable qui abrite la compagnie théâtrale à la renommée internationale, Abattoir Fermé, l'éminent théâtre ARSENAAL/LAZARUS et la fonderie d'image DE MAAN. Les arts visuels sont également très bien représentés lors de la biennale de l'image en mouvement, Contour, organisée par le centre artistique NONA dans l'espace d'exposition De Garage du centre culturel local. Venez prendre un bain de culture dans cette ville où les nouvelles manifestations artistiques contrastent avec le contexte historique.

Programme

08:50 Rendez-vous à la gare de Bruxelles-Central, dans le hall principal en face des guichets. C'est là que vous attendra Willy Thomas d'ARSENAAL/LAZARUS, muni d'un panneau ‘IETM’.
09:01 Départ de la gare de Bruxelles-Central.
09:26 Arrivée à la gare de Malines-Central.
09:30 Accueil-café à ARSENAAL/LAZARUS.
10:00

Présentation du théâtre ARSENAAL/LAZARUS et la compagnie théâtrale LAZARUS.

L'histoire du théâtre ARSENAAL/LAZARUS a commencé il y a 60 ans. LAZARUS est un collectif de cinq acteurs et d'une actrice dont les productions se basent généralement sur les œuvres de romanciers russes. L'an dernier, LAZARUS s'est imposé comme la compagnie résidente du théâtre ARSENAAL et a intégré l'équipe artistique, avec Willy Thomas au poste de directeur artistique. Thomas vous présentera The Ground of Things et The Life of Mechelen, deux des projets à long terme développés par ARSENAAL/LAZARUS.

11:00

Promenade historique.

Nous prendrons également le temps de nous promener à travers le centre historique de la ville pour admirer la célèbre tour Saint-Rombaut.

11:40

Visite du monument commémoratif et musée Kazerne Dossin.

Le Kazerne Dossin est à la fois un monument commémoratif, un musée et un centre de documentation sur l'holocauste. Retraçant les persécutions subies par les Juifs et les Tsiganes durant la Seconde Guerre mondiale en Belgique, il dénonce les mécanismes qui sont à l'origine des violations des droits de l'homme.

13:00 Déjeuner au centre artistique NONA/Contour.
14:00

Présentation du centre artistique NONA/Contour et de la compagnie théâtrale Abattoir Fermé. Spectacle Ghost de Abattoir Fermé (100 min).

Depuis 2001, le centre artistique NONA produit et présente des arts du spectacle contemporains, du jazz et Contour, la biennale de l'image en mouvement. NONA compte également avec le soutien de ses fidèles acolytes, la compagnie théâtrale à la renommée internationale, Abattoir Fermé, et le groupe de danse et de spectacle Voetvolk, fondé par la danseuse/chorégraphe Lisbeth Gruwez et le compositeur/musicien Maarten Van Cauwenberghe.

Inspiré par des voyages en Géorgie, en Louisiane et au Mississippi (États-Unis), le spectacle Ghost est un cauchemar immersif exquisément conçu qui vous emporte tout droit dans les marécages du sud du pays. S'appuyant sur l'univers théâtral intrigant d'Abattoir Fermé et sur des images magiques pour pallier l'absence de paroles, Ghost explore les sombres recoins de l'âme humaine tout en restant comique et sinistre à la fois.

16:15

Présentation de la fonderie d'image DE MAAN et spectacle If Walls Could Talk (12 min) de Christiaan Mariman.

L'ancien théâtre de marionnettes DE MAAN s'inscrit désormais comme une maison de production florissante qui travaille dans le domaine du théâtre multidisciplinaire et visuel dédié aussi bien aux enfants comme aux jeunes et aux adultes. Les deux établissements qui composent la fonderie d'image DE MAAN sont idéalement situés dans un bâtiment historique où les jeunes talents peuvent s'exprimer.

Initialement créé pour l'inauguration du nouveau théâtre DE MAAN, le spectacle If Walls Could Talk de l'artiste Christiaan Mariman est acclamé de toute part depuis sa première. Dans ce spectacle muet, nous découvrons un homme solitaire prisonnier de la routine.

17:00

Visite des expositions d’art contemporain à De Garage et au centre culturel de Malines.

Dans l'exposition Replace me as the Substitute, présentée dans l'espace d'art contemporain De Garage, l'interprète et artiste visuel italien Michael Fliri poursuit son exploration des concepts de la métamorphose et du déguisement. Dans son travail, Fliri tente de capturer un protagoniste, souvent lui-même, pendant sa transition entre un monde et un autre.

Le photographe belge Tim Dirven présente une sélection de ses œuvres lors de l'exposition Karkas du centre culturel de Malines. Ce photographe de presse très engagé dévoile une classe sociale pour laquelle la survie est la priorité numéro un.

18:00

Pot d’au revoir au bar KUUB.

Retrouvez les autres participants à cette excursion unique autour d'une délicieuse bière locale.

20:04 Départ de la gare de Malines-Central.
20:27 Arrivée à la gare de Bruxelles-Central.

 

Fri 24.11
10:15
22

Yoga

La Raffinerie/Charleroi danse – Loft

Yoga

La Raffinerie/Charleroi danse – Loft

Start the day with an energizing yoga session. Relax your body and open your mind before diving into the debates and workshops. 

Commencez la journée par une séance de yoga revitalisante. Offrez un moment de détente à votre corps et ouvrez votre esprit avant de plonger dans les débats et les ateliers. 

10:15
22

Yoga

La Raffinerie/Charleroi danse – Loft

Yoga

La Raffinerie/Charleroi danse – Loft

Start the day with an energizing yoga session. Relax your body and open your mind before diving into the debates and workshops. 

Commencez la journée par une séance de yoga revitalisante. Offrez un moment de détente à votre corps et ouvrez votre esprit avant de plonger dans les débats et les ateliers. 

11:00
22

Guided Walk #1

Meeting point: La Raffinerie/Charleroi danse – Entrance hall

Promenade guidée #1

Meeting point: La Raffinerie/Charleroi danse – Entrance hall

Fais le trottoir offers alternative guided walks led by a local graffiti artist. Decrypt the tags, stencils, collages, stickers, and murals of Molenbeek whilst learning about the history and techniques of street art and tagging movements. Please note that this walk will be conducted in French only. 

Please make sure to reserve your place at the registration and info desk.

« Fais le trottoir » propose une promenade alternative guidée par un artiste graffeur du coin. Décryptez les tags, les impressions au pochoir, les collages, les autocollants, les fresques de Molenbeek tout en découvrant les mouvements de tagging ainsi que l'histoire et les techniques de l'art de rue. Veuillez noter que la promenade se déroulera intégralement en français.

Assurez-vous de réserver votre place au bureau des inscriptions et d’information. 

11:00
22

Guided Walk #1

Meeting point: La Raffinerie/Charleroi danse – Entrance hall

Promenade guidée #1

Meeting point: La Raffinerie/Charleroi danse – Entrance hall

Fais le trottoir offers alternative guided walks led by a local graffiti artist. Decrypt the tags, stencils, collages, stickers, and murals of Molenbeek whilst learning about the history and techniques of street art and tagging movements. Please note that this walk will be conducted in French only. 

Please make sure to reserve your place at the registration and info desk.

« Fais le trottoir » propose une promenade alternative guidée par un artiste graffeur du coin. Décryptez les tags, les impressions au pochoir, les collages, les autocollants, les fresques de Molenbeek tout en découvrant les mouvements de tagging ainsi que l'histoire et les techniques de l'art de rue. Veuillez noter que la promenade se déroulera intégralement en français.

Assurez-vous de réserver votre place au bureau des inscriptions et d’information. 

15:00
22

Guided Walk #2

Meeting point: La Raffinerie/Charleroi danse – Entrance hall

Promenade guidée #2

Meeting point: La Raffinerie/Charleroi danse – Entrance hall

Four refugee artists will accompany you to two artistic organisations that work with newcomers: pop-up cinema Cinemaximiliaan and open-air art house Globe Aroma. On the way, they will share what art means for them in their country of origin and their new city. Watch the rehearsal of a group of musicians who are creating the soundtrack for a silent movie before meeting them and the photographers who exhibit their work at Globe Aroma.

Please make sure to reserve your place at the registration and info desk.

Quatre artistes réfugiés vous accompagneront dans deux organisations artistiques qui travaillent avec les nouveaux arrivants : le cinéma éphémère Cinemaximiliaan et la maison artistique en plein air Globe Aroma. En chemin, ils partageront quelle est l’importance de l'art pour eux, à la fois dans leur pays d'origine et dans leur ville d'adoption. De plus, vous aurez la chance d'assister aux répétitions d'un groupe de musiciens qui crée la bande originale d'un film muet, et de les rencontrer, ainsi que les photographes qui exposent leur travail au Globe Aroma.

Assurez-vous de réserver votre place au bureau des inscriptions et d’information. 

15:00
22

Guided Walk #2

Meeting point: La Raffinerie/Charleroi danse – Entrance hall

Promenade guidée #2

Meeting point: La Raffinerie/Charleroi danse – Entrance hall

Four refugee artists will accompany you to two artistic organisations that work with newcomers: pop-up cinema Cinemaximiliaan and open-air art house Globe Aroma. On the way, they will share what art means for them in their country of origin and their new city. Watch the rehearsal of a group of musicians who are creating the soundtrack for a silent movie before meeting them and the photographers who exhibit their work at Globe Aroma.

Please make sure to reserve your place at the registration and info desk.

Quatre artistes réfugiés vous accompagneront dans deux organisations artistiques qui travaillent avec les nouveaux arrivants : le cinéma éphémère Cinemaximiliaan et la maison artistique en plein air Globe Aroma. En chemin, ils partageront quelle est l’importance de l'art pour eux, à la fois dans leur pays d'origine et dans leur ville d'adoption. De plus, vous aurez la chance d'assister aux répétitions d'un groupe de musiciens qui crée la bande originale d'un film muet, et de les rencontrer, ainsi que les photographes qui exposent leur travail au Globe Aroma.

Assurez-vous de réserver votre place au bureau des inscriptions et d’information. 

Sat 25.11
10:15
22

Yoga

La Raffinerie/Charleroi danse – Loft

Yoga

La Raffinerie/Charleroi danse – Loft

Start the day with an energizing yoga session. Relax your body and open your mind before diving into the debates and workshops. 

Commencez la journée par une séance de yoga revitalisante. Offrez un moment de détente à votre corps et ouvrez votre esprit avant de plonger dans les débats et les ateliers. 

10:15
22

Yoga

La Raffinerie/Charleroi danse – Loft

Yoga

La Raffinerie/Charleroi danse – Loft

Start the day with an energizing yoga session. Relax your body and open your mind before diving into the debates and workshops. 

Commencez la journée par une séance de yoga revitalisante. Offrez un moment de détente à votre corps et ouvrez votre esprit avant de plonger dans les débats et les ateliers. 

11:00
22

Guided Walk #3

Meeting point: La Raffinerie/Charleroi danse – Entrance hall

Promenade guidée #3

Meeting point: La Raffinerie/Charleroi danse – Entrance hall

K.A.K. (Koekelbergse Alliantie van Knutselaars), a collective of 16 artists, creates theatrical happenings in empty buildings around Brussels. Hear some anecdotes and stories from the “professional idiots” of the city, as they take you on a walk around the Market of the Abattoirs, the car dealers of the Heyvaert quarter and their former workspace in Liverpoolstraat 24. After that, you will visit the Ultima Vez studio. This low-threshold workplace is open to both the dance community and people with limited access to the worlds of dance and theatre. You will get an exclusive insight into the working process of a weekly ‘Participatory Laboratory’ and Seppe Baeyens’ new performance INVITED.

This walk is created in collaboration with Flanders Arts Institute / Kunstenpunt.

Please make sure to reserve your place at the registration and info desk.

K.A.K. (Koekelbergse Alliantie van Knutselaars), un collectif composé de 16 artistes, crée des événements théâtraux dans des bâtiments désaffectés des environs bruxellois. Venez écouter toutes sortes d'anecdotes et d'histoires racontées par les « idiots professionnels » de la ville pendant qu'ils vous baladent entre le marché des abattoirs, les concessionnaires automobiles du quartier Heyvaert et leur ancien lieu de travail, 24 rue Liverpoolstraat. Ensuite, vous aurez l'occasion de visiter le studio Ultima Vez. Ce lieu de travail ouvert à la fois à la communauté de la danse et aux personnes ayant un accès limité aux mondes de la danse et du théâtre. Vous découvrirez en exclusivité les procédures de travail d'un « laboratoire participatif » hebdomadaire et du nouveau spectacle de Seppe Baeyens, INVITED. 

Cette balade est organisée en collaboration avec l'Institut d'art de Flandre/Kunstenpunt.

Assurez-vous de réserver votre place au bureau des inscriptions et d’information. 

11:00
22

Guided Walk #3

Meeting point: La Raffinerie/Charleroi danse – Entrance hall

Promenade guidée #3

Meeting point: La Raffinerie/Charleroi danse – Entrance hall

K.A.K. (Koekelbergse Alliantie van Knutselaars), a collective of 16 artists, creates theatrical happenings in empty buildings around Brussels. Hear some anecdotes and stories from the “professional idiots” of the city, as they take you on a walk around the Market of the Abattoirs, the car dealers of the Heyvaert quarter and their former workspace in Liverpoolstraat 24. After that, you will visit the Ultima Vez studio. This low-threshold workplace is open to both the dance community and people with limited access to the worlds of dance and theatre. You will get an exclusive insight into the working process of a weekly ‘Participatory Laboratory’ and Seppe Baeyens’ new performance INVITED.

This walk is created in collaboration with Flanders Arts Institute / Kunstenpunt.

Please make sure to reserve your place at the registration and info desk.

K.A.K. (Koekelbergse Alliantie van Knutselaars), un collectif composé de 16 artistes, crée des événements théâtraux dans des bâtiments désaffectés des environs bruxellois. Venez écouter toutes sortes d'anecdotes et d'histoires racontées par les « idiots professionnels » de la ville pendant qu'ils vous baladent entre le marché des abattoirs, les concessionnaires automobiles du quartier Heyvaert et leur ancien lieu de travail, 24 rue Liverpoolstraat. Ensuite, vous aurez l'occasion de visiter le studio Ultima Vez. Ce lieu de travail ouvert à la fois à la communauté de la danse et aux personnes ayant un accès limité aux mondes de la danse et du théâtre. Vous découvrirez en exclusivité les procédures de travail d'un « laboratoire participatif » hebdomadaire et du nouveau spectacle de Seppe Baeyens, INVITED. 

Cette balade est organisée en collaboration avec l'Institut d'art de Flandre/Kunstenpunt.

Assurez-vous de réserver votre place au bureau des inscriptions et d’information.