International network
for contemporary
performing arts

Réseau international
pour les arts du spectacle
contemporains

Rete internazionale
per le arti performative
contemporanee

コンテンポラリー
パフォーミングアーツ
国際ネットワーク

Internationales Netzwerk
für zeitgenössische
darstellende Künste

Международная сеть современного 
исполнительского 
искусства

Red internacional
para las artes escénicas
contemporáneas

Internationaal netwerk
voor hedendaagse
podiumkunsten

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Rede internacional
para as artes performativas
contemporâneas

الشبكة الدولية
لفنون الأداء
المعاصرة

Alþjóðlegt
tengslanet
í sviðslistum

Xarxa internacional
d'arts escèniques
contemporànies

Rhwydwaith rhyngwladol
ar gyfer celfyddydau
perfformio cyfoes

Rrjeti ndërkombëtar
për artet skenike
kontemporane

Διεθνές δίκτυο
για σύγχρονες
παραστατικές τέχνες

Međunarodna mreža 
za savremene 
scenske umjetnosti

Mezinárodní síť 
pro současné 
divadelní umění

International netværk
for kontemporær
scenekunst

Internasionale netwerk
vir kontemporêre
uitvoerende kunste

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Nemzetközi hálózat
a kortárs
előadóművészetért

國際當代表演藝術網絡

líonra idirnáisiúnta
na taibhealaíona
comhaimseartha

Starptautiskais tīkls
laikmetīgai
skatuves mākslai

Netwerk internazzjonali
għall-arti performattivi
kontemporanji

Międzynarodowa sieć
na rzecz współczesnych sztuk
performatywnych

Internationellt nätverk
för samtida
scenkonst

Međunarodna mreža
savremenih izvođačkih
umetnosti

Международна мрежа
за съвременни
сценични изкуства

Rrjet ndërkombëtar
për arte skenike
bashkëkohore

Міжнародная сетка
сучасных
перфарматыўных мастацтваў

Međunarodna mreža
za suvremene
izvedbene umjetnosti

国际当代表演艺术网络

Rahvusvaheline
kaasaegsete etenduskunstide
võrgustik

현대 공연 예술을 위한 국제 네트워크

Tarptautinis tinklas
šiuolaikinis
scenos menai

Интернационална мрежа
за современа
изведувачка уметност

شبکۀ بین المللی
برای هنرهای نمایشی معاصر

Rețeaua internațională
pentru artele spectacolului
contemporan

Medzinárodná sieť
pre súčasné
scénické umenie

Çağdaş
gösteri sanatları için
uluslararası iletişim ağı

© Maciej Rukasz
03 - 09.07.2016
Sun 03.07
22:00
18

Welcoming dinner

Trybunalska

Dîner de bienvenue

Trybunalska
22:00
18

Welcoming dinner

Trybunalska

Dîner de bienvenue

Trybunalska
Mon 04.07
11:30
19

What we all bring

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Ce que chacun apporte

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Introduction to the Campus and warming-up exercises.

Introduction au campus et exercices d'échauffement.

11:30
19

What we all bring

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Ce que chacun apporte

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Introduction to the Campus and warming-up exercises.

Introduction au campus et exercices d'échauffement.

14:15
19

An overview on the situation for the arts in Poland

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Aperçu de la situation des arts en Pologne

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

This session includes an interview with our hosts.

Cette session comprend une interview avec nos hôtes.

14:15
19

An overview on the situation for the arts in Poland

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Aperçu de la situation des arts en Pologne

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

This session includes an interview with our hosts.

Cette session comprend une interview avec nos hôtes.

15:30
18

Lunch

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Déjeuner

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
15:30
18

Lunch

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Déjeuner

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
17:00
19

What is international?

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Que signifie "international" ?

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Basic information for successfully internationalising your career, organisation and company.
Indicative topics may include: regional characteristics, historical developments and current trends; diverse formats of collaboration, co-production, touring, residencies; where to go and where to find what?

Informations de base pour réussir à lancer votre carrière, votre organisation et votre société à l’international. Les sujets indicatifs peuvent inclure : les caractéristiques régionales, les développements historiques et les tendances actuelles ; les diverses formes de collaboration, les coproductions, les tournées, les résidences ; où aller et où trouver quoi ?

17:00
19

What is international?

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Que signifie "international" ?

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Basic information for successfully internationalising your career, organisation and company.
Indicative topics may include: regional characteristics, historical developments and current trends; diverse formats of collaboration, co-production, touring, residencies; where to go and where to find what?

Informations de base pour réussir à lancer votre carrière, votre organisation et votre société à l’international. Les sujets indicatifs peuvent inclure : les caractéristiques régionales, les développements historiques et les tendances actuelles ; les diverses formes de collaboration, les coproductions, les tournées, les résidences ; où aller et où trouver quoi ?

19:30
19

Presenting ourselves I

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Présentations des participants I

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
19:30
19

Presenting ourselves I

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Présentations des participants I

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
Tue 05.07
11:30
19

The artist in the International

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

L'artiste à l'international

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

On the specifities of working in an international context.
Indicative topics may include: how to develop artistically-curated intenrational programmes: the needs of the presenter, the needs of the artist; when political/regional difficulties come in; longer-term collaboration; relations with audiences. 

Sur les spécificités du travail dans un contexte international.
Les sujets indicatifs peuvent inclure : comment développer des programmes intentionnels à caractère artistique : les besoins du diffuseur, les besoins de l'artiste ; quand des difficultés politiques/régionales surgissent ; la collaboration à long terme ; les relations avec le public. 

11:30
19

The artist in the International

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

L'artiste à l'international

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

On the specifities of working in an international context.
Indicative topics may include: how to develop artistically-curated intenrational programmes: the needs of the presenter, the needs of the artist; when political/regional difficulties come in; longer-term collaboration; relations with audiences. 

Sur les spécificités du travail dans un contexte international.
Les sujets indicatifs peuvent inclure : comment développer des programmes intentionnels à caractère artistique : les besoins du diffuseur, les besoins de l'artiste ; quand des difficultés politiques/régionales surgissent ; la collaboration à long terme ; les relations avec le public. 

14:00
18

Lunch

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Lunch

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
14:00
18

Lunch

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Lunch

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
16:00
19

Presenting ourselves II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Présentations des participants II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
16:00
19

Presenting ourselves II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Présentations des participants II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
19:00
22

Community Centre visit

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Visit du centre communautaire

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
19:00
22

Community Centre visit

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Visit du centre communautaire

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
22:00
18

Have a drink with a tutor

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Prenez un verre avec un tuteur

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Your moment for a personal chat with one of the tutors. During the Campus each participant can have a drink with a tutor of his/her choice.
Subscription starts on Monday: first come, first served - all tutors have limited availability.  

Votre moment pour une conversation personnelle avec l'un des tuteurs. Pendant le campus, chaque participant peut boire un verre avec le tuteur de son choix.
L'inscription commence le lundi : premier arrivé, premier servi - tous les tuteurs ont une disponibilité limitée.  

22:00
18

Have a drink with a tutor

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Prenez un verre avec un tuteur

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Your moment for a personal chat with one of the tutors. During the Campus each participant can have a drink with a tutor of his/her choice.
Subscription starts on Monday: first come, first served - all tutors have limited availability.  

Votre moment pour une conversation personnelle avec l'un des tuteurs. Pendant le campus, chaque participant peut boire un verre avec le tuteur de son choix.
L'inscription commence le lundi : premier arrivé, premier servi - tous les tuteurs ont une disponibilité limitée.  

Wed 06.07
11:30
19

Working with people out there

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Travailler avec des gens du monde entier

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Engagement with communities, audience development and how this can be done in an international perspective.

Engagement avec les communautés, développement du public et comment faire cela dans une perspective internationale.

11:30
19

Hard Talk II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Débat sensible II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Thinking strategically: budgeting and negotiation. Principles and starting points from different perspectives: artists, presenters, co-producers. 

Penser stratégiquement : budgétisation et négociation. Principes et points de départ sous différents angles : artistes, diffuseurs, coproducteurs. 

11:30
19

Working with people out there

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Travailler avec des gens du monde entier

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Engagement with communities, audience development and how this can be done in an international perspective.

Engagement avec les communautés, développement du public et comment faire cela dans une perspective internationale.

11:30
19

Hard Talk II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Débat sensible II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Thinking strategically: budgeting and negotiation. Principles and starting points from different perspectives: artists, presenters, co-producers. 

Penser stratégiquement : budgétisation et négociation. Principes et points de départ sous différents angles : artistes, diffuseurs, coproducteurs. 

13:15
19

Cultural diplomacy at various levels

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

La diplomatie culturelle à différents niveaux

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

What is cultural diplomacy and who are the players that support international work and why ?
Indicative topics may include: looking out at our work from a supranational, international, national and even regional/territorial view. Evolution of policies and perspectives.

Qu'est-ce que la diplomatie culturelle et qui sont les acteurs qui soutiennent le travail international et pourquoi ?
Les sujets indicatifs peuvent inclure : regarder notre travail d'un point de vue supranational, international, national et même régional/territorial. Évolution des politiques et des perspectives.

13:15
19

Cultural diplomacy at various levels

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

La diplomatie culturelle à différents niveaux

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

What is cultural diplomacy and who are the players that support international work and why ?
Indicative topics may include: looking out at our work from a supranational, international, national and even regional/territorial view. Evolution of policies and perspectives.

Qu'est-ce que la diplomatie culturelle et qui sont les acteurs qui soutiennent le travail international et pourquoi ?
Les sujets indicatifs peuvent inclure : regarder notre travail d'un point de vue supranational, international, national et même régional/territorial. Évolution des politiques et des perspectives.

13:30
19

Hard Talk III on mobility

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Débat sensible III sur la mobilité

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Indicative topics may include mobility information sources, funding, tax and visas.

Les sujets indicatifs peuvent inclure les sources d'information sur la mobilité, le financement, la fiscalité et les visas.

13:30
19

Hard Talk III on mobility

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Débat sensible III sur la mobilité

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Indicative topics may include mobility information sources, funding, tax and visas.

Les sujets indicatifs peuvent inclure les sources d'information sur la mobilité, le financement, la fiscalité et les visas.

15:00
18

Lunch

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Dîner

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
15:00
19

Lunch

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Déjeuner

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
15:00
18

Lunch

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Dîner

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
15:00
19

Lunch

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Déjeuner

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
16:00
22

Lublin tour

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Visite de Lublin

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
16:00
19

Ethics (open space)

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Éthique (forum ouvert)

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Where do we position culture in the bigger picture?
Topics will represent tutors’ and participants’ interests, may include climate change, need for new solidarity models, political and social repression.

Où positionnons-nous la culture dans le tableau d'ensemble ?
Les sujets abordés représenteront les intérêts des tuteurs et des participants, notamment le changement climatique, la nécessité de nouveaux modèles de solidarité et la répression politique et sociale.

16:00
22

Lublin tour

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Visite de Lublin

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
16:00
19

Ethics (open space)

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Éthique (forum ouvert)

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Where do we position culture in the bigger picture?
Topics will represent tutors’ and participants’ interests, may include climate change, need for new solidarity models, political and social repression.

Où positionnons-nous la culture dans le tableau d'ensemble ?
Les sujets abordés représenteront les intérêts des tuteurs et des participants, notamment le changement climatique, la nécessité de nouveaux modèles de solidarité et la répression politique et sociale.

19:30
19

Mini-open space

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Mini forum ouvert

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
19:30
19

Mini-open space

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Mini forum ouvert

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
21:30
18

Have a drink with a tutor

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Prenez un verre avec un tuteur

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
21:30
18

Have a drink with a tutor

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Prenez un verre avec un tuteur

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
Thu 07.07
11:30
19

The power (and pitfalls) of networking

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Le pouvoir (et les pièges) du réseautage

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
11:30
19

The power (and pitfalls) of networking

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Le pouvoir (et les pièges) du réseautage

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
18:15
19

Pointed passionate persuasion

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Persuasion passionnée et pointue

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Interactive exercises in small groups.

Exercices interactifs en petits groupes.

18:15
19

Pointed passionate persuasion

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Persuasion passionnée et pointue

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Interactive exercises in small groups.

Exercices interactifs en petits groupes.

20:30
19

Extra time to prepare the Participant Panels

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Temps supplémentaire pour préparer les panels des participants

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
20:30
19

Extra time to prepare the Participant Panels

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Temps supplémentaire pour préparer les panels des participants

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
21:30
18

Clone de Have a drink with a tutor

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Prenez un verre avec un tuteur

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
21:30
18

Clone de Have a drink with a tutor

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Prenez un verre avec un tuteur

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
Fri 08.07
12:30
19

Participants' panels I

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Panels des participants I

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
12:30
19

Participants' panels I

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Panels des participants I

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
13:45
19

Clone de Participants' panels II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Panels des participants II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
13:45
19

Participants' panels II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Panels des participants II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
13:45
19

Clone de Participants' panels II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Panels des participants II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
13:45
19

Participants' panels II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Panels des participants II

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
15:00
18

Lunch

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Déjeuner

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
15:00
18

Lunch

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Déjeuner

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
16:30
19

Participants' panels III

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Panels des participants III

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
16:30
19

Participants' panels III

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Panels des participants III

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
20:00
19

Final group session

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Session de groupe finale

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
20:00
19

Final group session

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Session de groupe finale

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
21:00
18

Have a drink with a tutor

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Prenez un verre avec un tuteur

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
21:00
18

Have a drink with a tutor

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Prenez un verre avec un tuteur

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
22:00
18

Closing dinner

Dîner de clôture

22:00
18

Closing dinner

Dîner de clôture

Sat 09.07
12:30
18

Brunch offered by EEPAP

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Brunch offert par l'EEPAP

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)
12:30
18

Brunch offered by EEPAP

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)

Brunch offert par l'EEPAP

Cultural Centre of Lublin (Centrum Kultury w Lublinie)